안녕하세요, 강의 후반부에 [套戲上咗喇,聽日去睇早場呀?]라는 문장에 궁금한 점이 있어 질문 남깁니다.
1. 왜 첫번째 문장에서 "套"가 필요한가요? [그/이 + 양사 + 영화]의 구조인데 화자가 어떤 영화를 지칭하는지 서로 알고 있기 때문에 그/이에 해당하는 부분이 생략된거라고 보는걸까요?
2. 그리고 喇/啦 모두 la인데 한자가 다르더라고요. 두 감탄사(?)의 뉘앙스 차이가 있다면 어떻게 다른지 여쭈고 싶습니다.
감사합니다.
시원스쿨 중국어 ( 2023.11.22 )
안녕하세요
시원스쿨중국어입니다.
1) 套는 광둥어에서 다양한 의미를 가지고 있습니다.
이 문장에서는 뒤에 영화를 세는 양사로 '~편'이라는 의미로 쓰였습니다.
예를 들어
一套電視劇 한 편의 드라마
一套戲 한 편의 영화/연극 으로 쓰입니다.
2) 喇/啦는 모두 한자는 다르지만 발음과 쓰임은 같습니다.
문장의 맨 뒤에 쓰여 문장을 조금 더 부드럽게 하는 역할을 합니다.
문장 맨 뒤에 둘 중 하나를 호환해서 사용하시면 됩니다.
답변이 회원님의 광둥어 공부에 도움이 되었길 바랍니다.
감사합니다.
시원스쿨 중국어 드림
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 1,599 | |
4,666 | 안태정선생님의 중국어 왕초보 1탄 [안태정 선생님]제목 (1)N | 답변완료 | 류미* | 2024.10.31 | 5 |
4,665 | 안태정선생님의 중국어 왕초보 1탄 [안태정 선생님]제목 (1)N | 답변완료 | 류미* | 2024.10.31 | 5 |
4,664 | 시원스쿨 新HSK 1,2급 종합 [윤효정 선생님]제목 (1)N | 답변완료 | 정윤* | 2024.10.28 | 6 |
4,663 | 안태정선생님의 중국어 왕초보 2탄 [안태정 선생님]제목 (1)N | 답변완료 | 장원* | 2024.10.25 | 10 |
4,662 | 안태정선생님의 중국어 왕초보 1탄 [안태정 선생님]성조 관련 문의 (1) | 답변완료 | 박소* | 2024.10.23 | 20 |
4,661 | 新 BCT(B) 실전 [이동욱 선생님]시험 점수 관련 문의 (0) | 답변대기 | 진창* | 2024.10.23 | 17 |
4,660 | 여행 중국어 [윤주희 선생님]탑승구의 한자 (1) | 답변완료 | 이정* | 2024.10.22 | 19 |
4,659 | 안태정선생님의 중국어 왕초보 2탄 [안태정 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 장원* | 2024.10.21 | 22 |
4,658 | 자신 있게 실전 말하기 [안태정 선생님]안녕하세요? (1) | 답변완료 | 태규* | 2024.10.16 | 44 |
4,657 | 新HSK 핵심 어법 [최은정 선생님]안녕하세요 선생님~ (1) | 답변완료 | 박지* | 2024.10.14 | 67 |