팝업 닫기
수신동의 안내

광고성 정보 수신에 동의하시면
다양한 할인 혜택이벤트 정보
받아보실 수 있습니다.

수신 동의 후, 선택 정보를 모두 입력하신 회원분들께
시원스쿨 전 언어 15,000원 할인 쿠폰 증정!

팝업 닫기
수신동의 안내

광고성 정보 수신 동의를 해제하시면
할인, 쿠폰, 이벤트 정보 등 고객님을 위한
다양한 혜택 관련 알림을 받아보실 수 없습니다
정말로 해제하시겠어요?

[공부질문]

19강 9분 30초

  • 작성일 2024.05.16
  • 작성자 원도*
  • #기초중국어
  • #영화로 배우는 리얼 중국어_어쩌다 룸메이트
  • #안태정 선생님
你不得甩那些榜款的好几条街

이 문장이 잘 와닿지가 않습니다 ㅠㅠ
혹시 의역 말고 직역하면 뜻이 어떻게 되나요?
  • 시원스쿨 중국어 ( 2024.05.17 )

    안녕하세요, 시원스쿨 중국어 강사 안태정입니다:)

    질문하신 내용에 답해드릴게요!!

    "甩~几条街" 이 관용표현을 먼저 이해하시면 좋을 것 같아요!!

    달리기시합을 생각해볼게요,
    A가 B보다 몇 개의 거리를 따돌릴 만큼 달리기 속도가 빨라서
    A가 결승점에 도착했을 때도, B는 아직 몇 거리 밖에 있는 거에요.
    그만큼 "두 사람의 차이가 매우 크다"라는 것을 나타내는 표현입니다.

    예를들어,
    中国技术甩欧美好几条街:
    중국 기술이 유럽을 추월했다,
    중국 기술이 유럽을 따돌렸다,
    중국 기술이 유럽을 앞질렀다,
    중국 기술이 유럽보다 훨씬 낫다
    이런 느낌이에요.

    대사 속에서는 甩那些傍款的好几条街
    傍(大)款 이라는 말은
    돈이 많은 남자한테 달라붙다(보통 그 남자의 정부가 된다는 것을 말함),
    돈 많고 나이 많은 갑부를 꼬시는 것, 돈 많은 사람에게 빌붙다
    라는 뜻인데

    甩那些傍款的好几条街
    "너가 그런 사람들보다 훨씬 낫다" 라는 뜻입니다.
    그리고 여기서 "不"는 반어문으로 쓰여서 강조하는 느낌이라서
    사실 직접하고 싶은 말은
    너가 그런 돈 많은 사람들한테 붙어먹는 사람들보다야 훨씬 나아야 하지 않겠어?
    입니다.

    그럼 저의 답변이 중국어 공부에 도움이 되셨길 바라며,
    저와는 어쩌다 룸메이트 강의 영상에서 또 뵐게요!!
    완강까지 얼마 남지 않았어요!! 화이팅!! 응원합니다!!!!

4,666개의 공부 질문하기

NO제목상태작성자작성일조회수
공지[전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0)시원스쿨2021.07.091,599
4,666안태정선생님의 중국어 왕초보 1탄 [안태정 선생님]제목 (1)N답변완료류미*2024.10.315
4,665안태정선생님의 중국어 왕초보 1탄 [안태정 선생님]제목 (1)N답변완료류미*2024.10.315
4,664시원스쿨 新HSK 1,2급 종합 [윤효정 선생님]제목 (1)N답변완료정윤*2024.10.286
4,663안태정선생님의 중국어 왕초보 2탄 [안태정 선생님]제목 (1)N답변완료장원*2024.10.2510
4,662안태정선생님의 중국어 왕초보 1탄 [안태정 선생님]성조 관련 문의 (1)답변완료박소*2024.10.2320
4,661新 BCT(B) 실전 [이동욱 선생님]시험 점수 관련 문의 (0)답변대기진창*2024.10.2317
4,660여행 중국어 [윤주희 선생님]탑승구의 한자 (1)답변완료이정*2024.10.2219
4,659안태정선생님의 중국어 왕초보 2탄 [안태정 선생님]제목 (1)답변완료장원*2024.10.2122
4,658자신 있게 실전 말하기 [안태정 선생님]안녕하세요? (1)답변완료태규*2024.10.1644
4,657新HSK 핵심 어법 [최은정 선생님]안녕하세요 선생님~ (1)답변완료박지*2024.10.1467
※공부 질문하기 게시판은 수강 중인 회원님의 학습에 도움이 되고자 운영되고 있는 무료 서비스입니다.
최대한 빠른 시일 내에 답변드릴 수 있도록 노력하고 있으나, 부득이한 사정으로 인하여 답변 지연 또는 서비스 중단이 발생할 수 있고 관련하여 보상은 어려운 점 양해 부탁드립니다.
팝업닫기
시원스쿨 중국어의 다양한 소식을 빠르게 만날 수 있어요!
닫기
닫기 국가브랜드대상
닫기 최고의 브랜드 대상
닫기 한국소비자만족지수
닫기 이용자가 선택한 우수 컨텐츠 서비스
닫기 한국브랜드선호도 1위
맨위로
닫기 이용자가 선택한 우수 콘텐츠 서비스