시원스쿨 중국어

진윤영 선생님 ( 2019.10.09 )

안녕하세요, 네 맞아요. 원래 안 리 니깐 내부라는 뜻이 있고요, 접미사 용법으로도 사용되는데요. 중국 사람들은 在뒤에는 항상 장소를 나타내는 말이 와야 한다고 생각하는데, 이 장소 개념이 우리나라와는 좀 달라요. 뒤에 방위사가 있어아먄 장소 개념이 된다고 생각을 하죠. 기숙사는 중국 사람들에게 장소가 아닌 명사로 취급되어서요, 반드시 뒤에 방위명사를 붙여줍니다. 그래서 我呆在家里라고 이야기 하셔야 하는거죠. 뒤에 반드시 里와 같은 방위사를 붙여줘야 해요. 지금 이것도 저희 학계에서는 하나의 주제거리인데요, 이게 실질적인 의미가 없으니 정말로 집 안, 기숙사 안 이렇게 하지 않잖아요. 이건 다른 성분으로 봐야하지 않냐고 주장하시는 분들도 계세요. 말에 그냥 기숙사에 에서 '에'라고 정도 밖에 해석이 안되니 의미없는 후치사(전치사 반대개념)으로 봐야 한다고 하시는 분들이 있으세요. 근데 뭐 문법적 성분은 그렇고 중국인들의 개념에 在 뒤에는 방향사가 와야 한다고 생각하시면 편하실 것 같습니다.