시원스쿨 중국어

안태정 선생님 ( 2020.03.28 )

안녕하세요, 시원스쿨 중국어강사 안태정입니다.

질문하신 내용에 답해드릴게요.
중국어에는 우리 라는 말이 두개나 있어서 조금 헷갈리시죠?
듣는 사람까지 포함해서 말하는 우리 라는 말이 잔먼 이라고 잘 정리하시고 이해하셨네요^^

본문에 나온 문장 가운데 우리 언제 만날까요? 라는 문장이 잔먼이 아니라 우어먼 이라서 헷갈리셨군요!
모든 말은 말하는 사람의 속뜻, 말뜻을 전달하는 도구이기 때문에 말하는 사람이 어떤 단어를 선택하느냐에 따라 말뜻이 다양해지는 거 같아요.
우리 언제 만날까요? 라는 문장을 우어먼 션므어 싈허우 찌앤미앤? 이라고 말할 수도 있고,
말씀하신 대로 만나는 사람끼리 약속을 정하는 뉘앙스니까 상대방까지 포함해서 뭔가 친밀하게 얘기 하고 싶을 때는
잔먼 션므어 싈허우 찌앤미앤? 이라고 말할 수도 있답니다.

언어가 공식처럼 딱딱 떨어지는 게 아니라 가끔 혼란스러울 때도 있지만, 또 이런게 언어의 매력이 아닐까요?

앞으로도 궁금하신 내용이 있으면 공부게시판에 남겨주세요^^
저랑은 또 강의영상에서 만나요!! 완강까지 화이팅!!!!