谢谢这段时间对我帮助的。
여기서 对我帮助的 여기 해석이 저에게 도움을 주셔서 감사합니다인데 ㅇ
왜 이렇게 해석이 되는걸까용...?
최은정 선생님 ( 2020.03.27 )
일단 오타가 있으셔서 정정할게요!
谢谢您这段时间对我的帮助。
문장 분석을 하면 서술어(谢谢) + 목적어(帮助) 구*** 핵심은 '도움에 감사합니다'입니다.
이 때 '帮助'를 수식하는 말로 '这段时间对我的(이 기간 저에 대한)'가 쓰이고 있는거고요.
직역을 하면 '이 기간 저에 대한 도움에 감사합니다'이고,
책은 좀 더 자연스럽게 의역이 되어 있습니다. ^^
홧팅!
| NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 1,165 | |
| 4,466 | 네이티브만 아는 진짜 중국식 표현 TOP100 [묘로,김소영 선생님]질문드려요 (1) | 답변완료 | 오정* | 2024.03.13 | 84 |
| 4,465 | 안태정선생님의 중국어 왕초보 3탄 [안태정 선생님]개사를 사용해야 하는 경우와 사용할 필요가 없는 경우가 헷갈립니다. (1) | 답변완료 | 정태* | 2024.03.12 | 52 |
| 4,464 | 12시간 안에 끝나는 중국어OPIc IM-IH [김소영 선생님]백그라운드 선택 (1) | 답변완료 | 이성* | 2024.03.10 | 37 |
| 4,463 | GO! 독학 광둥어 실전 비즈니스 [라이쨍쨍 선생님]교재 79페이지: 晒 와 完의 차이 (1) | 답변완료 | 김여* | 2024.03.10 | 34 |
| 4,462 | GO! 독학 광둥어 실전 비즈니스 [라이쨍쨍 선생님]手信，朋友의 복수형 (셀 수 없는 명사) (1) | 답변완료 | 김여* | 2024.03.10 | 48 |
| 4,461 | GO! 독학 광둥어 첫걸음 [라이쨍쨍 선생님]14강 마지막 부분, 우리 다음 시간에 만나요 (1) | 답변완료 | 조서* | 2024.03.07 | 49 |
| 4,460 | GO! 독학 광둥어 첫걸음 [라이쨍쨍 선생님]14강 24:19 (1) | 답변완료 | 조서* | 2024.03.07 | 59 |
| 4,459 | GO! 독학 광둥어 첫걸음 [라이쨍쨍 선생님]14강 11:15, 6:21 (1) | 답변완료 | 조서* | 2024.03.07 | 34 |
| 4,458 | 시원스쿨 新HSK 5급 [최은정 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 김다* | 2024.03.05 | 85 |
| 4,457 | 안태정선생님의 중국어 왕초보 3탄 [안태정 선생님]2강 我以为今天没有课 관련 (1) | 답변완료 | 정태* | 2024.03.05 | 69 |
Copyright © 2024 siwonschool. All Rights Reserved.
