시원스쿨 중국어

안태정 선생님 ( 2020.03.28 )

안녕하세요^^* 시원스쿨 중국어강사 안태정입니다.

질문하신 내용에 답해드릴게요.
중국어에서 형용사가 술어 역할을 할 때 일반적으로 정도부사, 그 중에서도 가장 대표적인 정도부사 헌을 붙이는 게 맞습니다.
위에 열거하신 왕초보2탄 문장들처럼요^^
그래서 물을 많이 마시는 것은 피부에 좋다. 라는 문장도 뚜어 흐어 슈에이 뚜에이 피푸 헌 하오. 라고 하셔도 됩니다.

다만, 문장에서 헌을 붙일 때와 붙이지 않을 때의 차이점은
헌을 붙이면 일반적인 평서문 문장 즉 물을 많이 마시는 것이 피부에 좋다 라는 뜻이 됩니다.
하지만 헌을 붙이지 않으면 비교의 뜻이 담겨져 있습니다. 즉, 물을 많이 마시는 게(다른 음료 마시는 것보다, 물을 적게 마시는 것보다 등의 비교) 좋다. 라는 뜻이 되지요. 그래서 중국인들이 문장에서 형용사 앞에 헌 과 같은 정도부사를 쓰지 않고 말하면 비교의 느낌을 받을 수 있습니다.

예를 들어서, 중국어는 어렵다. 라는 문장을 한위 헌 난 이라고 하면, 중국어에 대해 어렵다라는 본인의 생각과 느낌을 전달하는 문장이 되고,
한위 난 이라고 말하면, 중국어가 대화를 나누는 사람들이 언급한 다른 언어에 비해 어렵다 라는 비교의 느낌을 전달하는 문장이 됩니다.

저의 답글이 공부에 도움이 되시길 바라며,
저랑은 또 강의 영상에서 만날게요.
2탄 완강까지 화이팅!!!