시원스쿨 중국어

정혜란 선생님 ( 2019.04.01 )

안녕하세요. 시원스쿨 정혜란강사입니다.

재밌는 질문 주셔서 감사합니다~ :)
아무래도 회화체의 표현을 생각하면 얼마든지 질문하실수 있는 내용인거 같아 질문 주신 내용을 반갑고 재밌게 읽었습니다. ㅎㅎ

일단, 회화체이기 때문에 사실 문자 그 자체의 의미보단 대화를 하는 상황이나 어투에 따라 의미상의 차이가 분명히 날수 있어요.
위에 말씀처럼, 선생님 정말 예쁘지 않아? 라는 한국어의 문장에서
의미상으로 긍정의 의미, 부정의 의미, 상대에게 구하는 동조의 의미등 다양한 의미로 표현 할수 있듯 중국어의 老师不漂亮吗？에서도 한국어와 마찬가지로 여러가지 의미를 가질수 있어요.

다만, 부정의문문 不～吗？ 라는 구문을 공부한다는 것은 의미상의 차이가 아니라
어디까지나 글자/한자 그 자체에서 부정을 의미하는 단어 不를 넣어서 의문문을 만든다는 뜻으로 부정의문문 이라는 표현을 사용한거에요~!

적절한 답변이 되었는지 모르겠어요.
공부하시다가 또 궁금한 부분이 생기면 언제든 공부게시판에 질문 남겨주세요~! :)
레벨이 업되는 그날까지 화이팅!! :)