시원스쿨 중국어

진윤영 선생님 ( 2019.05.19 )

부사와 조동사는 모두 술어를 꾸며주는 말이라고 생각하시면 되요. 要와 再는 부사+조동사+술어, 혹은 조동사+ 부사+술어로 사용할 수 있는데 의미가 달라진다고 보시면 되요. 예를 들어 제시해주신 문장 我要再考虑一下는 要가 주어쪽에 더 가까이 붙어서 화자의 의지를, 再가 술어에 가까이 붙어서 고려하는 동작을 '다시'한다는 의미를 나타낸다고 생각하시면 되요.즉 한번 고려했었는데, 다시한번 더 고려해볼께 라고 해서 고려한다는 걸 한 번 더 하겠다는 의미인거죠.(이때는 나의 의무 즉, 要를 다시한번 이라는 의미는 없어요) 그러나 你再要检查는 再가 단순히 检查를 한번 더 의미한다는 의미+ 要(~해야 한다)도 이미 한번 했지만 그래도 다시 한번 더 해봐야지 라는 의미 둘다 강조한다고 보시면됩니다. 즉 우리말로 하면 너 다시 검사해봐야지라고 해석이 되지만 이 문장을 이야기 하는 화자는 '너 검사도 다시한번 하고 너가 해야하는 의무(要)도다시 한번 더 해'라는 의미를 가지고 있다고 보시면 됩니다. 그래서 일반적으로 부사+조동사+술어 순서는 맞지만 부사와 조동사는 모두 술어를 수식해주는 의미를 가지기에 조동사+부사+술어로도 순서가 가능하다는걸 잊으시면 안됩니다. 또 궁금한거 있으시면 언제든지 글 남겨주세요. 감사합니다^^