선생님 안녕하세요!
확실히 원어민 선생님이셔서 수업을 듣는게 너무 재미있어요.
원어민의 선생님은 발음이 확실히 달라서 들을 때도 신기하고 선생님처럼 읽을 수 있도록 한번씩 더 따라 읽게 되네요^^
18강의 18분 부분에서
‘결혼은 빨리할수록 좋다’ 이 부분을 저는 처음에 结婚越快越好 라고 중작을 했어요.
그런데 结婚越早越好 이더라구요~
‘빨리’라는 단어 때문에 저는 快가 생각났었는데 快를 쓰면 어색한가요?
늘 저는 快라고 생각했는데 早였던 적이 많았던 것 같아서 너무 궁금합니다. 어떤 차이가 있나요?
시원스쿨 중국어 ( 2019.09.23 )
안녕하세요. 시원스쿨 중국어입니다.
快는 '(속도 등이) 빠르다'라는 의미를 가지고 있으며, 早는 '(시간이) 이르다'라는 의미를 가진 단어입니다.
'결혼은 빨리 하면 할수록 좋다'는 '결혼을 하는 속도가 빠른 것이 좋다'의 의미보다는,
'결혼을 하는 나이, 즉 시간이 이르면 좋다'는 의미를 갖고 있기 때문에
중국어로는 '이르다'라는 의미를 가진 早를 써주는 것이 어울립니다.
답변이 회원님의 학습에 도움이 되었기를 바랍니다.
감사합니다.
시원스쿨 중국어 드림
| NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 1,170 | |
| 4,503 | 고단백 HSK6급 독해 [유지선 선생님]제1강복습 실전연습문제53번 D (1)N | 답변완료 | 장윤* | 2024.04.28 | 15 |
| 4,502 | 여행 광둥어 [한희재 선생님]제목 (1)N | 답변완료 | 최수* | 2024.04.27 | 4 |
| 4,501 | 新HSK 어법 단기 완성 [진윤영 선생님]제목 (1)N | 답변완료 | 김다* | 2024.04.27 | 11 |
| 4,500 | 新HSK 어법 단기 완성 [진윤영 선생님]제목 (1)N | 답변완료 | 김다* | 2024.04.27 | 8 |
| 4,499 | 여행 광둥어 [한희재 선생님]발음 써주세요 (1)N | 답변완료 | 박상* | 2024.04.27 | 8 |
| 4,498 | 여행 광둥어 [한희재 선생님]호텔이름 (1)N | 답변완료 | 박상* | 2024.04.27 | 13 |
| 4,497 | 안태정선생님의 중국어 왕초보 2탄 [안태정 선생님]2탄 15강 질문 (0) | 답변대기 | 최기* | 2024.04.26 | 5 |
| 4,496 | 新HSK 어법 단기 완성 [진윤영 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 김다* | 2024.04.26 | 12 |
| 4,495 | 新HSK 어법 단기 완성 [진윤영 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 김다* | 2024.04.25 | 12 |
| 4,494 | 新HSK 어법 단기 완성 [진윤영 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 김다* | 2024.04.25 | 15 |
Copyright © 2024 siwonschool. All Rights Reserved.
