선생님 안녕하세요!
확실히 원어민 선생님이셔서 수업을 듣는게 너무 재미있어요.
원어민의 선생님은 발음이 확실히 달라서 들을 때도 신기하고 선생님처럼 읽을 수 있도록 한번씩 더 따라 읽게 되네요^^
18강의 18분 부분에서
‘결혼은 빨리할수록 좋다’ 이 부분을 저는 처음에 结婚越快越好 라고 중작을 했어요.
그런데 结婚越早越好 이더라구요~
‘빨리’라는 단어 때문에 저는 快가 생각났었는데 快를 쓰면 어색한가요?
늘 저는 快라고 생각했는데 早였던 적이 많았던 것 같아서 너무 궁금합니다. 어떤 차이가 있나요?
시원스쿨 중국어 ( 2019.09.23 )
안녕하세요. 시원스쿨 중국어입니다.
快는 '(속도 등이) 빠르다'라는 의미를 가지고 있으며, 早는 '(시간이) 이르다'라는 의미를 가진 단어입니다.
'결혼은 빨리 하면 할수록 좋다'는 '결혼을 하는 속도가 빠른 것이 좋다'의 의미보다는,
'결혼을 하는 나이, 즉 시간이 이르면 좋다'는 의미를 갖고 있기 때문에
중국어로는 '이르다'라는 의미를 가진 早를 써주는 것이 어울립니다.
답변이 회원님의 학습에 도움이 되었기를 바랍니다.
감사합니다.
시원스쿨 중국어 드림
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 1,189 | |
4,466 | 네이티브만 아는 진짜 중국식 표현 TOP100 [묘로,김소영 선생님]질문드려요 (1) | 답변완료 | 오정* | 2024.03.13 | 111 |
4,465 | 안태정선생님의 중국어 왕초보 3탄 [안태정 선생님]개사를 사용해야 하는 경우와 사용할 필요가 없는 경우가 헷갈립니다. (1) | 답변완료 | 정태* | 2024.03.12 | 64 |
4,464 | 12시간 안에 끝나는 중국어OPIc IM-IH [김소영 선생님]백그라운드 선택 (1) | 답변완료 | 이성* | 2024.03.10 | 44 |
4,463 | GO! 독학 광둥어 실전 비즈니스 [라이쨍쨍 선생님]교재 79페이지: 晒 와 完의 차이 (1) | 답변완료 | 김여* | 2024.03.10 | 42 |
4,462 | GO! 독학 광둥어 실전 비즈니스 [라이쨍쨍 선생님]手信,朋友의 복수형 (셀 수 없는 명사) (1) | 답변완료 | 김여* | 2024.03.10 | 56 |
4,461 | GO! 독학 광둥어 첫걸음 [라이쨍쨍 선생님]14강 마지막 부분, 우리 다음 시간에 만나요 (1) | 답변완료 | 조서* | 2024.03.07 | 63 |
4,460 | GO! 독학 광둥어 첫걸음 [라이쨍쨍 선생님]14강 24:19 (1) | 답변완료 | 조서* | 2024.03.07 | 67 |
4,459 | GO! 독학 광둥어 첫걸음 [라이쨍쨍 선생님]14강 11:15, 6:21 (1) | 답변완료 | 조서* | 2024.03.07 | 42 |
4,458 | 시원스쿨 新HSK 5급 [최은정 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 김다* | 2024.03.05 | 108 |
4,457 | 안태정선생님의 중국어 왕초보 3탄 [안태정 선생님]2강 我以为今天没有课 관련 (1) | 답변완료 | 정태* | 2024.03.05 | 89 |