시원스쿨 중국어

진윤영 선생님 ( 2020.07.31 )

15강 3번 문제는 许多流动的鱼라고는 할 수 있어요. 다만 3번 문제 보시면 流动的는 의미적으로 둥둥 떠다니는 '灯'을 수식하는 것이 맞기에(의미적으로요) 许多鱼 앞에 못온다고 말씀드린거에요. 이미 주어 앞에도 수식어가 있으니깐요. 그리고 중국어는 일반적으로 주어 앞에 많은 수식어를 붙이지 않습니다. 이건사실 모든언어에도 해당하는건데요, 주어는 문장의 시작을 알리고 화자 청자가 모두 알고 있는 사실이 먼저 오기에 주어 앞에는 많은 수식어가 들어갈 수 없습니다. 같은 이치로 이 세상에는 osv언어 즉 목적어가 맨 앞에 오는 말도 없어요. 화자청자가 인지하지 않는, 정확하지 않는 내용은 문장 맨 앞에 올 수 없기 때문이요. 명사 앞에 수식어 둘 이상이 와서 꾸며주는 경우도 있지지만, 그리고 제시하신 예문처럼 许多流动的鱼도 말할 수 있지만 3번문제에서는 될 수 없다고 보시면 될 것 같습니다.