시원스쿨 중국어

진윤영 선생님 ( 2020.08.02 )

안녕하세요 진윤영입니다.

1. 三元桥开往机场方向的路段现在堵车严重。이 문장에서 주어는 '路段'이고요 앞에 的때문에 앞에 나와있는 건 주어를 수식하는 관형어라고 보시면 되요. 여기서 三元桥는 주체가 아닌 장소입니다. '三元桥의 공항으로 향하는 방면'이라는 뜻이지요. 장소를 나타내는 말이 문장 맨 앞에 나올때 전치사 在를 쓸 수 없기 때문에 주어처럼 보이지만 장소라고 보시면 됩니다. 그리고 堵车는 차가막히다는 동사이지만 동사는 중국어에서 술어 뿐만이 아닌 주어와 목적어 자리에도 출현할 수 있습니다. 중국어의 가장 큰 특징 중 하나요. 따라서 차 막히는 것이 심각하다로 보시면 될 것 같아요. 그리고 전체 문장 구조를 보자면 술어는 严重이고요, 주어는 路段과 堵车입니다. 즉 길의 차막힘이 심각하다이렇게 보시면 되요. 주술술어문 처럼요.

2. 쉼표가 들어간 이유는 규정에 따르면, 뒤에 규정의 내용인 어떤 것인지 다시 주술구조가 이루어지기 때문에 일반적으로 쉼표를 넣어서 문장을 구분해줍니다. 안그러면 우리말의 띄어쓰기 없는 것처럼 말이 계속 죽 이어지는 느낌이어서요, 있는게 맞습니다.

3. 读专业 이는 전공을 공부하다라는 뜻으로 读는 읽다 외에 공부하다라는 뜻도 있어요. 따라서 손자가 읽고 있는 것은 번역 전공의 것이다라는 말은 성립하지 않습니다.

4. 이 문장에서 동사는 是이 맞아요. 근데 1번처럼 중국어는 동사도 목저어 자리에 위치합니다. 为了更好地前行이 목적어 부분이고요, 전체적으로 해석해보면 더 좋게 나아가기 위함인 것이다로 보시면 되고요, 前行은 명사가 아닌 동사입니다. 为了가 전치사여서 원래는 명사가 오는 것이 맞지만 명사화처럼 될 수 있는 동사도 오거든요. 해서해보시면 '나아가기'라고 해석하지 '나아가다'로 해석되지 않는 걸 알 수 있는데요, 전치사 뒤에 동사도 올 수 있지만 전형적인 동사로 처리되지 않으며, 목적어 자리에 동사도 올 수 있다고 보시면 될 것 같습니다.

5. 중국어는 원래 위진남북조 시기 전까지는 모두 동사+동사+동사 연결이었다가 위진남북조 시기에 북방민족의 영향, 당나라때 남방의 영향을 받으면서 전치사, 보어, 조사등이 생겨납니다. 이때 품사가 완전히 바뀐건 아니고요, 의미탈락으로 인해 품사가 강등되요. 예를 들어 要는 원하다 라는 동사에서 ~해야한다, ~하고 시파는 조동사가 되는 것처럼 의미탈락이 일어나는데요, 그 원인 때문에 주어나 목적아 자리에도 동사가 오고, 전치사 뒤에도 동사가 오는 현상이 매우 보편적이라고 할 수 있습니다. 그래서 중국어가 배우기에도 어렵고 중의(2가지 이상으로 해석되는 경우)현상도 많아요. 오늘 질문 주신 내용이 거의 그것때문에 좀 헷갈리신것 같은데 이걸로 개념잡고 다시 보시면 좀 더 쉬우실꺼에요.

궁금한점 있으시면 언제든 글 남겨주세요 감사합니다 ^^