시원스쿨 중국어

안태정 선생님 ( 2021.10.16 )

안녕하세요, 이다*님!! 시원스쿨 중국어 강사 안태정입니다.
작문 트레이닝 강의를 열심히 수강해 주셔서 정말 기쁘고 감사합니다^^

질문하신 내용에 답해드릴게요.

1. 나 감기 기운이 있는 것 같아서 我好像感冒了。 이렇게 쓰면 틀린 문장인가요 ?

본문에 我好像要感冒 라는 문장은 '내가 (아직 확실하지는 않지만) 감기가 걸리려고 하는 것 같다'는 즉 '감기 기운이 있는 것 같다' 라는 것을 표현한 문장이고,
작성하신 我好像感冒了 라는 문장은 '나 감기 걸린 것 같다' 라는 문장이어서 비슷한 내용인데 표현 방식이 좀 다른 것 뿐입니다.

2. 可能太累了。강의에서는 可能是因为 라고 배웠는데 그냥 可能太累了。라고 쓰면 틀린 문장이 되는 건가요 ?
본문에서는 감기 기운이 있는 것에 대한 원인으로 '~매일 야근을 해서 피곤했기 때문에 그런가 봐' 라는 뉘앙스를 살리기 위해서
'是因为' 를 넣어서 표현한 것입니다.
작문하신 可能太累了 라는 문장도 상황에 따라 가능합니다.
틀린 문장이라고 할 수는 없고 '아마 너무 피곤할 것 같아', 혹은 '아마 너무 힘들어서~' 라고 하면서 뒤에 문장을 연결해서
써주면 좋을 거 같아요.

3. 오늘 아침부터 지금까지 계속 바빠서 이 문장을 今天从早上到现在一直很忙 라고 썼는데 이렇게 쓰면 맞는 줄 알았는데 ... 이렇게 쓰면 부자연스러운 문장인가요?
작문하신 문장은 오늘은 아침부터 지금까지 계속 바쁘다 라는 현재의 바쁜 상황을 표현하는 문장이고,
본문 문장 今天从早上一直忙到现在 는 오늘 아침부터 계속 바빴던 상황이 지금까지 되었다 라는 내용으로 바쁜 것이 현재까지 지속되었다가 문자를 보내고 있는 지금 시점에서 완료가 되어서 집에 좀 일찍 가서 쉬고 싶다는 내용을 표현한 것입니다.
표현하는 형식에 따라서 전달되는 내용이 조금씩 차이를 보이죠?^^


4. 다음주에 너한테 시간 맞출게
제가 쓴 답 : 下个星期陪你找时间。 이렇게 썼다가 틀렸는데요

작문하신 문장은 다음주에 너와 함께 시간을 찾아보겠다 라는 뜻으로 해석이 됩니다.
시간을 찾는 주체가 나 혼자가 아니라 내가 너와 함께 시간을 찾아보겠다 라는 의미인거죠.
본문의 내용은 下个星期我一定找时间陪你。
다음주에 내가 꼭 시간을 내서 너와 함께 하겠다
즉 '내가 주체가 되어서 시간을 꼭 낸 다음에 너와 함께 그 시간을 보내겠다'라는 뜻으로
'너한테 시간을 맞추겠다' 라는 내용을 표현한 것입니다. 이 문장은 말씀하신 연동문이 맞습니다^^

저의 답변이 중국어 실력향상에 도움이 되셨길 바라며, 저와는 작문 트레이닝 강의에서 또 뵐게요!! 핫둘핫둘!!!