[공부질문]

北京给他的印象特别深刻。

  • 작성일 2021.11.02
  • 작성자 김려*
  • #HSK
  • #新HSK 5급 종합
  • #구본미 선생님
北京给他的印象特别深刻。

문장에서 给은 주다의 뜻을 가진 동사가아닌
~에게의 뜻을 가진 전치사로 사용되었는데
왜 베이징이 그에게 준 인상으로 해석될까요?ㅠ
밑에 답변에서 给는 추상적인것을 주는것으로는 사용될 수 없다 하신걸 보았는데 给他的印象 이것은 그에게 준 인상으로 적혀있어서요ㅜㅜ
  • 구본미 선생님 ( 2021.11.04 )

    안녕하세요.구본미 강사입니다.문의 주신 질문에 대하여 조금 깊게 설명 드리도록 하겠습니다. 给는 완전히 같다고는 말할 수 없지만 개사(전치사)로 사용될 때는 영어의 for처럼 동사로 사용될때는 영어의 give처럼 사용될 수 있습니다. 예를 들어 this is a little present for him.이라는 문장을 의역한다면 이것은 너에게 주는 작은 선물이야 정도로 보실 수 있듯이 (그렇지만 이때 for가 동사가 아닌것 처럼) 给또한 여기서는 대상을 나타낸 개사(전치사)로 봐주셔야 합니다.给를 동사로 사용하시려면 영어의 give와 같은 느낌으로 돈이나 선물,사물 등과 같이 구체적인 물건등을 줄 때 사용됩니다.만약 인상을 주다라고 하고 싶으시다면 留下 ~印象으로 사용하셔야 합니다.이문장은 형용사 술어문으로써 주어는 印象 술어는 深刻입니다.따라서 간단히 해석하자면 인상이 깊다 정도가 되겠습니다.열공해 주셔서 감사합니다.늘 응원하겠습니다.^^

4,475개의 공부 질문하기

NO제목상태작성자작성일조회수
공지[전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0)시원스쿨2021.07.091,106
4,445GO! 독학 광둥어 실전 비즈니스 [라이쨍쨍 선생님]我有見過經理 / 我見過經理의 차이 (1)답변완료김여*2024.02.2042
4,444뉴스로 배우는 중국어 [김소영 선생님]제목 (1)답변완료정진*2024.02.1926
4,443안태정선생님의 중국어 왕초보 1탄 [안태정 선생님]표기 유의 사항 질문이에요 (1)답변완료김상*2024.02.1741
4,442시원스쿨 新HSK 5급 [최은정 선생님]제목 (1)답변완료김다*2024.02.1748
4,441시원스쿨 新HSK 5급 [최은정 선생님]제목 (1)답변완료김다*2024.02.1646
4,440시원스쿨 중국어 기초회화 1탄 [성구현 선생님]便 한자 발음 질문 (1)답변완료홍수*2024.02.1647
4,439네이티브 중국어 기초회화 TOP50 [진준 선생님]老-了 (1)답변완료윤정*2024.02.1254
4,438新HSK 핵심 어법 [최은정 선생님]제목 (1)답변완료김다*2024.02.1235
4,437新HSK 핵심 어법 [최은정 선생님]제목 (1)답변완료김다*2024.02.1259
4,436新HSK 핵심 어법 [최은정 선생님]제목 (1)답변완료김다*2024.02.1045
※공부 질문하기 게시판은 수강 중인 회원님의 학습에 도움이 되고자 운영되고 있는 무료 서비스입니다.
최대한 빠른 시일 내에 답변드릴 수 있도록 노력하고 있으나, 부득이한 사정으로 인하여 답변 지연 또는 서비스 중단이 발생할 수 있고 관련하여 보상은 어려운 점 양해 부탁드립니다.
팝업닫기
시원스쿨 중국어의 다양한 소식을 빠르게 만날 수 있어요!
닫기
닫기 국가브랜드대상
닫기 최고의 브랜드 대상
닫기 한국소비자만족지수
닫기 이용자가 선택한 우수 컨텐츠 서비스
닫기 한국브랜드선호도 1위
맨위로
닫기 이용자가 선택한 우수 콘텐츠 서비스