시원스쿨 중국어

시원스쿨 중국어 ( 2024.04.29 )

안녕하세요? 시원스쿨 중국어입니다.

회원님께서 작성하신 내용에 대해서 피드백 드립니다^^


① 논리성 ★★★★★

② 유창성 ★★★★☆

③ 정확성 ★★★★☆

④ 어 법 ★★★☆☆
=======================================================
女儿喜欢看书，就萌发了写书的想法。-->女儿喜欢看书，于是陈春仁就萌发了写书的想法。문장 앞뒤 절의 주어가 동일한 인물이 아닌 경우 주어를 명확히 써줘야 합니다.

他从小时候在农村长大-->他在农村长大 从小时候는 '어릴 때부터'라는 뜻이고 长大(성장하다, 자라다)와 어울리지 않습니다.

他的文章被出版社决定了出版。-->他的文章被出版社出版了or出版社决定出版他的书。被决定이라는 표현 방법이 없습니다.

他写有一本书的时候, 写进了自己的女儿和女儿的两个同学。-->他写一本书的时候，把自己的女儿和女儿的两个同学写进了书里。写와 有는 공동 술어로 사용할 수 없습니다. 그리고 특별한 의도로 자기의 딸과 딸의 동창도 책에 썼기 때문에 把자문을 사용해야 합니다.

女儿的肯定是对爸爸写作的动力。--> 女儿的肯定是爸爸写作的动力。~的动力의 앞에 전치사 对를 사용하지 않습니다.

但是抽出来时间看爸爸写的书。-->但还是会抽出时间看爸爸写的书。'여전히(还是)'라는 표현을 쓰면 더 자연스럽습니다.

========================================================================

총평:
전체 글의 기승전결은 아주 자연스럽습니다. 글의 주요 내용은 모두 써 주셨고 문맥이 이상없습니다. 문법 오류만 주의하시면 됩니다^^

쉬엔 선생님과 HSK 6급 준비하시면 문제 없으실 거에요~

시험 공부 파이팅 하세용^^

감사합니다.

시원스쿨 중국어 드림