시원스쿨 중국어

윤주* ( 2019.10.01 )

안녕하세요. 윤주희강사입니다.
나는 밥을 먹고, 바로 학교에 간다...

1. 워 츠 러 판,지우 취 슈에씨아오.

2. 워 츠 판 지우 취 슈에씨아오.
1번이 맞는 문장이며, 2번은 비문이나 의사전달이 안 되지는 않습니다.
위에 문장에서 나는 밥을 먹었고, 바로 학교에 갈 거야.는 어법상 오류가 있는 듯합니다.

조금 수정을 해보자면, 나 지금 막 밥을 먹었어, 지금 바로 학교에 갈게..정도 라고 하면 조금 더 자연스러울 듯 합니다.

동사 了 ，就동사는 앞에 동사를 완료한 후에 바로 뒤에 동작을 연이어 하는 것을 나타내기 때문에

한국어로 '~하고 나서, 바로~하다.' 라고 기억하시면 좀 더 쉽게 사용하실 수 있을 듯합니다.

혹시라도 더 궁금하신 사항이 있으시면 질문 게시판에 남겨주세요.

오늘도 좋은 하루 되시고 저는 강의실에서 뵐게요.

윤주희강사드림