본문에서 '우리 언제 만날까요?'를 '우어먼 션므어 싈허우 찌앤미앤?'으로 나타냈잖아요~
근데 찌앤이랑 찌앤미앤이랑 둘 다 "만나다"이니까
찌앤미앤 대신 '우어먼 션므어 싈허우 찌앤?'으로 써도 괜찮은건가요?
안태정 선생님 ( 2020.03.28 )
안녕하세요, 시원스쿨 중국어 강사 안태정입니다. ^--^*
질문하신 내용에 답해드릴게요.
중국어의 찌앤 과 찌앤미앤 은 만나다 라는 뜻을 가지고 있는 비슷한 단어죠,
그래서 본문에 나왔던 우리 언제 만날까요? 라는 문장은 말씀하신 대로
우어먼 션므어 싈허우 찌앤? 또는 우어먼 션므어 싈허우 찌앤미앤?
두 문장 다 가능합니다.
다만, 찌앤见 은 동사로 ~를 만나다 라는 뜻이여서 뒤에 목적어를 쓸 수 있지만,
찌앤미앤见面 은 얼굴을 보다 라는 뜻이여서 뒤에 목적어를 쓸 수 없습니다.
예를 들어 친구를 만나다 라고 할 때는
찌앤 펑이어우 见朋友 라고는 말할 수는 있지만
찌앤미앤 펑이어우 见面朋友 라고는 말할 수 없는 것이죠.
이럴 때는 껀 펑이어우 찌앤미앤 跟朋友见面 또는 찌앤 펑이어우 드어 미앤 见朋友的面 이라고 말해야 합니다.
그냥 만나다 라고 할 때는 찌앤, 찌앤미앤 둘 다 쓸 수 있지만,
~를 만나다 라고 할 때는 위에 설명드린 내용처럼 조금 주의해서 말하시면 됩니다.
그럼 저랑은 또 강의영상에서 만나요!!!
완강까지 화이팅!!!!
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 1,170 | |
4,511 | 新HSK 어법 단기 완성 [진윤영 선생님]제목 (1)N | 답변완료 | 김다* | 2024.04.30 | 11 |
4,510 | 新HSK 핵심 어휘 [최은정 선생님]교재 관련 (1)N | 답변완료 | 김민* | 2024.04.30 | 7 |
4,509 | 안태정선생님의 중국어 왕초보 1탄 [안태정 선생님]첫도전에고전중 (1)N | 답변완료 | 소인* | 2024.04.29 | 6 |
4,508 | 新HSK 어법 단기 완성 [진윤영 선생님]제목 (1)N | 답변완료 | 김다* | 2024.04.29 | 6 |
4,507 | 新HSK 어법 단기 완성 [진윤영 선생님]제목 (1)N | 답변완료 | 김다* | 2024.04.29 | 8 |
4,506 | 고단백 HSK 6급 쓰기 [쉬엔 선생님]1강 쓰기 첨삭 부탁 드립니다. (1)N | 답변완료 | 장윤* | 2024.04.28 | 14 |
4,505 | 新HSK 어법 단기 완성 [진윤영 선생님]제목 (1)N | 답변완료 | 김다* | 2024.04.28 | 7 |
4,504 | 新HSK 어법 단기 완성 [진윤영 선생님]제목 (1)N | 답변완료 | 김다* | 2024.04.28 | 9 |
4,503 | 고단백 HSK6급 독해 [유지선 선생님]제1강복습 실전연습문제53번 D (1)N | 답변완료 | 장윤* | 2024.04.28 | 15 |
4,502 | 여행 광둥어 [한희재 선생님]제목 (1)N | 답변완료 | 최수* | 2024.04.27 | 4 |