시원스쿨 중국어

안태정 선생님 ( 2023.12.12 )

안녕하세요, 시원스쿨 중국어 강사 안태정입니다.
질문하신 내용에 답해드릴게요.

우어 게이 니 파 두안씬

이 문장은 내가 너에게 문자를 보낸다
라고 해석할 수도 있지만
대부분 서로 알고 있는 미래 상황에 문자를 보내겠다는 느낌으로 많이 말합니다.
우리 교재에는 정확한 미래 시제를 나타내는 시간부사들을 쓰지 않아서
학습자님께서 미래 느낌이 없다고 생각하신 것 같아요.

일반적으로 윗 문장은 '내가 너에게 문자를 보내겠다'라는 의미로 통합니다.
나는 너에게 문자 메세지를 보낸다. 이렇게 해석을 하려해도
앞에 어떤 상황에서 이런 행동을 하는지에 대한 설명이 있어야 할 것 같아요.

그럼 저의 답변이 중국어 공부에 도움이 되었길 바라며
저와는 강의 영상에서 또 만나요!!
완강까지 찌아요!!