파오차이를 김치로 번역하는 건 문제가 있어요

  • 작성일 2020.12.05
  • 작성자 김현*
  • 만족도 ★★★☆☆
  • 수강강좌 간체자 쓰기 1탄
  • 선생님 진윤영
  • 조회수 2,424
선생님 수업 재밌게 잘 듣고 있습니다. 차오차이와 김치는 다른데 김치라고 번역하는 건 문제가 됩니다. 저는 여러 언어를 배워봅니다. 외국어 선생님들은 그 나라의 문화를 주관없이 바로 수용하는 경우가 더러 있습니다. 그 나라의 장점을 이야기하면서 우리나라의 문화를 낮잡는 우를 범하는 경우도 봅니다 . 아슬아슬합니다. 중화사상 입장으로 무분별하게 교육하는 것은 경계해야 할 태도라고 생각합니다. 우리나라에서 독도와 김치를 건드리는 건.... 선생님을 좋아합니다. 괜한 딴지라고 기분나빠하시지 않았으면 합니다. 요즘 bbc기사도 검색해 보시길 바랍니다.
댓글폼댓글 입력
  • 시원스쿨 ( 2020.12.07 )

    안녕하세요 시원스쿨 중국어입니다.
    회원님께서 남겨주신 소중한 의견 정말 감사드립니다!

    다만 학습 내용 중 불편함을 느끼게 해드린 것 같아 죄송한 마음입니다.

    추후 강의 제작 시 회원님들께서 불편함을 느낄 만한 내용은 삼가도록 하겠습니다.

    다시 한번 죄송하다는 말씀드리며,
    소중한 회원님의 의견을 반영하여 더 좋은 컨텐츠로 보답할 수 있도록 하겠습니다.

    시원스쿨 중국어는 항상 회원님을 응원하겠습니다.

    중국어가 안되면? 시원스쿨 중국어!
    회원님을 응원하는 시원스쿨 중국어 드림.

2,406개의 수강후기

NO제목작성자작성일강의만족도조회수
1,856윤주희선생님의 중국어 왕초보 1탄 [윤주희 선생님]❤️윤주희선생님❤️ 너무 감사합니다. (1)고성*2020.10.05★★★★★6,846
1,855윤주희선생님의 중국어 왕초보 1탄 [윤주희 선생님]주희쌤 덕분에 중국어의 재미를 알게 되었어요! (1)서은*2020.09.23★★★★★7,824
1,854비즈니스 중국어 고급 [김한나 선생님]강한나 선생님의 원어민 발음 너무 귀에 쏙쏙 들어와요~ (1)임석*2020.09.22★★★★★8,497
1,853레벨업 기초 문법 [정혜란 선생님]레벨업 기초문법 (1)이다*2020.09.21★★★★★5,331
1,852시원한 중국어 회화 2탄 [진윤영 선생님]시원한 중국어회화 2탄 (1)이다*2020.09.21★★★★★5,708
1,851현지인만 아는 진짜 중국어 일상생활편 1탄 [묘로 선생님]현지인만 아는 진짜 중국어 일상생활 1편 재밌는시간이였어요 (1)이다*2020.09.21★★★★★6,564
1,850新HSK 3급 마스터 [장미라 선생님]쉽고 꼼꼼하게 가르쳐 주시네요~^^ (1)SeraHyun**2020.09.18★★★★★4,534
1,849안태정선생님의 중국어 왕초보 1탄 [안태정 선생님]막막했던 중국어, 안태정쌤 만나고 드라마가 더 재미있어졌어요! (1)김민*2020.09.14★★★★★8,244
1,848新HSK 핵심 어법 [최은정 선생님]어법의 기초는 최은정 선생님께! (0)김고*2020.09.13★★★★★6,074
1,847新HSK 5급 어휘 [구본미 선생님]체계적으로 가르쳐주시는 구본미 선생님! (1)김고*2020.09.13★★★★★6,238
팝업닫기
시원스쿨 중국어의 다양한 소식을 빠르게 만날 수 있어요!
닫기
닫기 국가브랜드대상
닫기 최고의 브랜드 대상
닫기 한국소비자만족지수
닫기 이용자가 선택한 우수 컨텐츠 서비스
닫기 한국브랜드선호도 1위
맨위로
닫기 이용자가 선택한 우수 콘텐츠 서비스