시원스쿨 중국어

구본미 선생님 ( 2019.07.16 )

안녕하세요^^ 구본미 강사 입니다.일단 쓰시고 싶은 글이 한국어로 어떤 말인지 몰라서 제가 읽은 내용을 기반으로 틀린 부분만 고쳐서 보내드려요.
很多人希望成功，但是我们在生活中，我们怎么能成为成功的人，我们也不知道，当你遇到困难时，千万别放弃。那你就能成为成功的人。我也希望成为成功的人。那样看上去很了不起。(많은 사람들이 성공하기를 희망한다.그러나 우리는 생활 속에서 어떻게 성공한 사람이 되는지 우리도 알 수 없다. 어려움을 만날때 절대로 포기하지 말아라.그러면 당신은 성공한 사람이 될 수 있다.나 또한 성공한 사람이 되길 원한다.그렇게 되면 보기에 대단해 보인다.) 일단 문장속에서 了를 필요없는 곳에 많이 사용하셨어요. 그렇다면 성공을 했다라는 의미가 될 수 있습니다.또한 주어 부분이 명확하지 않아서 니가 성공하기를 바란다는 것인지 내가 성공하기를 바란다는 것인지 의미가 모호한 부분이 있습니다. 마지막으로 한국어로 해석 하였을 때 내용상 연결이 자연스럽지 않습니다. 써주신 내용을 약간 수정하여 올리긴 했으나 원하시는 내용이 정확하지 않아서 한계가 있습니다.^^열심히 노력하고 공부하신 흔적이 있어 감사드립니다.참고하여 보셔요~^^