구본미 선생님 ( 2019.07.16 )
안녕하세요^^ 구본미 강사 입니다.일단 쓰시고 싶은 글이 한국어로 어떤 말인지 몰라서 제가 읽은 내용을 기반으로 틀린 부분만 고쳐서 보내드려요.
很多人希望成功,但是我们在生活中,我们怎么能成为成功的人,我们也不知道,当你遇到困难时,千万别放弃。那你就能成为成功的人。我也希望成为成功的人。那样看上去很了不起。(많은 사람들이 성공하기를 희망한다.그러나 우리는 생활 속에서 어떻게 성공한 사람이 되는지 우리도 알 수 없다. 어려움을 만날때 절대로 포기하지 말아라.그러면 당신은 성공한 사람이 될 수 있다.나 또한 성공한 사람이 되길 원한다.그렇게 되면 보기에 대단해 보인다.) 일단 문장속에서 了를 필요없는 곳에 많이 사용하셨어요. 그렇다면 성공을 했다라는 의미가 될 수 있습니다.또한 주어 부분이 명확하지 않아서 니가 성공하기를 바란다는 것인지 내가 성공하기를 바란다는 것인지 의미가 모호한 부분이 있습니다. 마지막으로 한국어로 해석 하였을 때 내용상 연결이 자연스럽지 않습니다. 써주신 내용을 약간 수정하여 올리긴 했으나 원하시는 내용이 정확하지 않아서 한계가 있습니다.^^열심히 노력하고 공부하신 흔적이 있어 감사드립니다.참고하여 보셔요~^^
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 1,501 | |
4,558 | 영화로 배우는 리얼 중국어_어쩌다 룸메이트 [안태정 선생님]강의 질문드립니다! (1) | 답변완료 | 원도* | 2024.05.22 | 105 |
4,557 | 하루 5문장으로 40일만에 끝내기 新HSK 4급 [최은정 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 김다* | 2024.05.22 | 187 |
4,556 | 안태정선생님의 중국어 왕초보 3탄 [안태정 선생님]중국어 3탄 질문있습니다. (1) | 답변완료 | 송진* | 2024.05.21 | 78 |
4,555 | 하루 5문장으로 40일만에 끝내기 新HSK 4급 [최은정 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 김다* | 2024.05.21 | 184 |
4,554 | 하루 5문장으로 40일만에 끝내기 新HSK 4급 [최은정 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 김다* | 2024.05.21 | 201 |
4,553 | TSC 1탄 [리우찬후 선생님]강의내용과 책 (1) | 답변완료 | 정순* | 2024.05.21 | 143 |
4,552 | GO! 독학 광둥어 첫걸음 [라이쨍쨍 선생님]질문 할때 쓰는 표현 (1) | 답변완료 | * | 2024.05.19 | 76 |
4,551 | GO! 독학 광둥어 첫걸음 [라이쨍쨍 선생님]어디에서 오셨어요? 관련 질문 (1) | 답변완료 | * | 2024.05.19 | 110 |
4,550 | 하루 5문장으로 40일만에 끝내기 新HSK 4급 [최은정 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 김다* | 2024.05.19 | 153 |
4,549 | 시원스쿨 중국어 기초회화 2탄 [성구현 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 최* | 2024.05.19 | 57 |