팝업 닫기
수신동의 안내

광고성 정보 수신에 동의하시면
다양한 할인 혜택이벤트 정보
받아보실 수 있습니다.

수신 동의 후, 선택 정보를 모두 입력하신 회원분들께
시원스쿨 전 언어 15,000원 할인 쿠폰 증정!

팝업 닫기
수신동의 안내

광고성 정보 수신 동의를 해제하시면
할인, 쿠폰, 이벤트 정보 등 고객님을 위한
다양한 혜택 관련 알림을 받아보실 수 없습니다
정말로 해제하시겠어요?

[공부질문]

해석 문의

  • 작성일 2022.12.29
  • 작성자 방지*
  • #기초중국어
  • #영화로 배우는 리얼 중국어_타이페이 카페 스토리
  • #안태정 선생님
선생님 안녕하세요?
192쪽에
你卖人家咖啡,不用先买咖啡豆啊。
你卖人家甜点,不用先买面粉吗?

네가 사람들한테 커피를 팔기 전에, 먼저 커피콩을 살 필요가 없고
디저트 팔기 전에, 밀가루를 먼저 살 필요가 없잖니?
라는 의미보다는
~하기 전에 밀가루를 먼저 살필요가 없니? (사야하지 않니?)
라는게
군청씨에게 커피와 디저트를 팔았으니
그림도 먼저 투자해야 하는 정도다
라는 의미로 이해가 되는데
그런 의미로는 중국어가 해석이 되지 않는건가요?
不用~吗?가 부정 의문문이 아니라 강조로는 해석이 될 수 없는지요?
  • 안태정 선생님 ( 2022.12.30 )

    안녕하세요^^ 시원스쿨 중국어 강사 안태정입니다!!

    질문하신 내용에 답해드릴게요~~

    你卖人家咖啡,不用先买咖啡豆啊。
    你卖人家甜点,不用先买面粉吗?

    두 문장은 다 반어문으로 해석하시는 게 맞습니다:)

    "팔기 전에 반드시 재료를 준비해야 커피나 디저트를 팔 수 있다" 는 의미에요^^


    저의 답변이 중국어 공부에 도움이 되셨길 바라며,
    저와는 강의 영상에서 또 뵐게요~~!!!

    연말 잘 마무리 하시고, 새해 복 많이 받으세요^^

4,655개의 공부 질문하기

NO제목상태작성자작성일조회수
공지[전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0)시원스쿨2021.07.091,516
4,645말문이 터지는 중국어 필수단어 1탄 [안태정 선생님]'为什么’와 ’怎么’의 차이 (0)답변대기안혜*2024.09.2318
4,644안태정선생님의 중국어 왕초보 1탄 [안태정 선생님]중국에서 중국어 사용하기 (1)답변완료정용*2024.09.1723
4,643GO! 독학 광둥어 첫걸음 [라이쨍쨍 선생님]제 이름 어떻게 읽나요?? (1)답변완료최재*2024.09.1025
4,642GO! 독학 광둥어 실전 비즈니스 [라이쨍쨍 선생님]13강 교재 파트 (1)답변완료황유*2024.09.0727
4,641시원스쿨 어린이 新HSK 1, 2급 종합 [묘로,정홍조 선생님]46강 자료에 47강이 있어요~ (1)답변완료임종*2024.09.0627
4,640시원한 중국어 회화 2탄 [진윤영 선생님]봄 발음 (1)답변완료안혜*2024.09.0619
4,639GO! 독학 광둥어 첫걸음 [라이쨍쨍 선생님]eng 발음과 ing 발음의 차이는 무엇입니까? (1)답변완료양재*2024.09.0493
4,63812시간 안에 끝나는 중국어OPIc IM-IH [김소영 선생님]OPIC (1)답변완료최현*2024.09.0318
4,637시원스쿨 중국어 기초회화 1탄 [성구현 선생님]교재는 어떻게 구매 하나요? (1)답변완료정복*2024.09.0324
4,636GO! 독학 광둥어 실전 비즈니스 [라이쨍쨍 선생님]未 여부 (1)답변완료황유*2024.09.0215
※공부 질문하기 게시판은 수강 중인 회원님의 학습에 도움이 되고자 운영되고 있는 무료 서비스입니다.
최대한 빠른 시일 내에 답변드릴 수 있도록 노력하고 있으나, 부득이한 사정으로 인하여 답변 지연 또는 서비스 중단이 발생할 수 있고 관련하여 보상은 어려운 점 양해 부탁드립니다.
팝업닫기
시원스쿨 중국어의 다양한 소식을 빠르게 만날 수 있어요!
닫기
닫기 국가브랜드대상
닫기 최고의 브랜드 대상
닫기 한국소비자만족지수
닫기 이용자가 선택한 우수 컨텐츠 서비스
닫기 한국브랜드선호도 1위
맨위로
닫기 이용자가 선택한 우수 콘텐츠 서비스