1. 너 약을 좀 먹으면 곧 좋아질 것이다: '조금, 좀'의 의미로 쓰이는 dianr의 발음이 궁금합니다. 한국어로 '디얼'로 되어 있는데요... 제 귀에는 '디알'로 들려서요. 숫자 2를 말하는 er 발음이 상황에 따라 '얼' 또는 '알'로 발음된다고 하던데.... 함께 헷갈립니다.
2. 단어 크리스마스이브: ping 다음에 콤마가 붙는 이유가 무엇인지요?
3, 아마~할 것이다: yinggai 이응까이로 되어 있는데요.... '이응가이'로 들립니다. 한국어와 중국어가 완벽히 일치하지 않는 것은 아는데여..... '까이'라고 강하게 발음되는 것 같지는 않아서요....
안태정 선생님 ( 2022.01.06 )
안녕하세요, 시원스쿨 중국어 강사 안태정입니다~~!!
질문하신 내용에 답해드릴게요!!
1. 너 약을 좀 먹으면 곧 좋아질 것이다: '조금, 좀'의 의미로 쓰이는 dianr의 발음이 궁금합니다. 한국어로 '디얼'로 되어 있는데요... 제 귀에는 '디알'로 들려서요.
숫자 2를 말하는 er 발음이 상황에 따라 '얼' 또는 '알'로 발음된다고 하던데.... 함께 헷갈립니다.
-> 조금, 좀 이라는 단어는 디얼에 가깝게 발음하는 게 맞습니다.
그런데 이게 중국어 발음을 한국어로 표기를 한 것이다 보니 참고해주세요.
2. 단어 크리스마스이브: ping 다음에 콤마가 붙는 이유가 무엇인지요?
-> 크리스마스이브를 píng'ānyè 라고 하는 데요, 만약에 격음부호[ ' ] 를 붙이지 않으면
pín gān yè 핀 깐 이에 라고 읽을 수도 있어서 발음을 핑 까지 해야한다는 발음을 격리시킨 부호입니다.
격음 부호는 한어 병음 방안에서 규정한 부호( ’ ) 인데,
a‧o‧e의 앞에 사용하여 음절과 음절의 구분을 표시한답니다.
3, 아마~할 것이다: yinggai 이응까이로 되어 있는데요.... '이응가이'로 들립니다.
한국어와 중국어가 완벽히 일치하지 않는 것은 아는데여..... '까이'라고 강하게 발음되는 것 같지는 않아서요....
-> 네, 맞아요. 한국어로 표기된 한글독음은 중국어를 쉽게 익히시는 데 참고해주시면 될 거 같아요.
저희가 한글 독음을 표기할 때, 1성과 4성은 된소리로 나는 경우가 많아서 된소리로 표기해두었습니다.
그럼 저의 답변이 중국어 공부에 도움이 되셨길 바라며,
저와는 강의 영상에서 또 만나용~~!!!
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 1,261 | |
4,381 | 12시간 안에 끝나는 중국어OPIc IM-IH [김소영 선생님]성적 관련 문의 (1) | 답변완료 | 김주* | 2023.11.22 | 113 |
4,380 | 시원스쿨 중국어 기초회화 1탄 [성구현 선생님]구매해야 하는 교재가있을까요? (1) | 답변완료 | 정근* | 2023.11.21 | 80 |
4,379 | 新HSK 핵심 어법 [최은정 선생님]오타 확인 (1) | 답변완료 | 박종* | 2023.11.21 | 283 |
4,378 | GO! 독학 광둥어 두걸음 [라이쨍쨍 선생님]"출근했어?"를 광동어로 하면 你返咗工未呀?인가요? (1) | 답변완료 | 김여* | 2023.11.21 | 93 |
4,377 | 안태정선생님의 중국어 왕초보 3탄 [안태정 선생님]빨리 단어 질문 (1) | 답변완료 | 김지* | 2023.11.17 | 116 |
4,376 | 12시간 안에 끝내는 HSKK 중급 [쉬엔 선생님]강의노트 다운 (1) | 답변완료 | 은* | 2023.11.16 | 78 |
4,375 | 新HSK 5급 종합 [구본미 선생님]쓰기 문장 궁금해서요. (1) | 답변완료 | 강성* | 2023.11.16 | 110 |
4,374 | TSC 1탄 [리우찬후 선생님]TSC 1탄 교재 문의드립니다. (1) | 답변완료 | 김성* | 2023.11.12 | 82 |
4,373 | GO! 독학 광둥어 첫걸음 [라이쨍쨍 선생님]17강 18:13 你要唔要食咗嘢先呀 + 19:23 先에 대한 질문 (1) | 답변완료 | 김여* | 2023.11.10 | 104 |
4,372 | 왜? 중국어 문법 [박은정 선생님]跟 해석 (1) | 답변완료 | 김부* | 2023.11.05 | 165 |