시원스쿨 중국어

안태정 선생님 ( 2023.07.10 )

안녕하세요^^ 시원스쿨 중국어 강사 안태정입니다!!

질문하신 내용에 답해드릴게요!!

王老师批评他们不讲礼貌。

이 문장에서 "不讲礼貌" 는 "예의가 없다" 라는 뜻으로
"没有礼貌" 같은 하나의 고정적인 표현, 한 단어라고 봐주셔야 해요.
동작을 부정하는 게 아닌 "예의 있는" 상태를 부정하는 부정부사가
고정적으로 붙은 형태라고 생각하시면 좋을 것 같아요.

王老师批评他们不讲礼貌。
왕쌤이 그들이 예의 없다고 혼내셨다.

그들의 상태가 예의 없음을 비평하신거죠^^
王老师+批评+[他们不讲礼貌]。

비슷한 예로는
王老师+批评+[他们不懂事]。
윗 문장의 "不懂事"은 "철이 없다" 라는 뜻으로
역시 한 단어로 보시는 게 좋아요!!

그럼 저의 답변이 중국어 공부에 도움이 되시길 바랄게요~~!!!

7월 1일에 올려주신 글인데 이제야 확인하고 답글 늦게 달아서 죄송해요;;

그럼 저와는 5급 쓰기 강의에서 또 만나요~!!! 열공 홧팅!!!