시원스쿨 중국어

최은정 선생님 ( 2023.01.02 )

음.... 중국어의 주어 개념은 한국어와 많이 다릅니다.
쉽게 말해서 제일 앞에서 토픽이 되면 다 주어로 쓰이게 되는데요....
전문용어가 있지만 최대한 피해서 설명하자면
동작의 주체가 되는 것도 주어가 될 수 있지만
동작의 대상이 되는 것도 주어가 될 수 있습니다.
예를 들어 这部电影已经看了好几遍了。(이 영화는 이미 몇 번이나 봤다)에서
사실 수강생분 입장에서 말하자면 영화가 누군가에 의해 보아짐을 당한거죠.
단 이경우 한국어 자체가 어색할뿐이고
지금 예로 드신것과 똑같은 구조입니다.
그리고 '이 영화는 3년 동안 제작했다'라는 말은
한국어로도 어색하지 않은 것 같네요 ^^*