一吃就见效. 에서 见效는 문어체로 "먹자마자 바로 효과가 보았다."가 되어서 이 경우에는 약간 어색하다고 하셨습니다.
그렇다면 이 상황에서는 一吃就有效. 가 좀 더 흔한 표현이 되나요?
그런데, 과거에 완료된 일이므로 문장 끝에 了를 붙여야 되지 않나요?
3권에 오니까 교재에 어색한 표현들이 많이 나오네요. 선생님께서 책을 새로 쓰셔야 되겠습니다.~~
진윤영 선생님 ( 2019.10.08 )
네 一吃就见效. 이 문장이 약간 회화에서보다는 제약회사에서 광고할때 쓰는 그런 투여서요 앞뒤 문맥이 좀 맞지 않더라고요, 一吃就有效라고 하셔도 좋고, 회화니깐 有效果 라고 하셔도 좋습니다. 요새 중국어 실력 엄청 향상되신것 같아요. 저도 본받아서 오늘 하루 대학원 공부 열심히 하겠습니다. 좋은 하루 보내세요 ^^
| NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 1,242 | |
| 4,581 | 안태정선생님의 중국어 왕초보 1탄 [안태정 선생님]교재를 어디서 다운받을수있나요?? (1)N | 답변완료 | 이도* | 2024.06.21 | 5 |
| 4,580 | 하루 5문장으로 40일만에 끝내기 新HSK 4급 [최은정 선생님]155번 질문입니다 (0)N | 답변대기 | 원도* | 2024.06.20 | 1 |
| 4,579 | 하루 8문장으로 40일만에 끝내기 新HSK 5급 [최은정 선생님]마지막 311번에서 ppt 가 잘못되어있어요 (1)N | 답변완료 | 김태* | 2024.06.20 | 3 |
| 4,578 | 시원스쿨 중국어 기초회화 2탄 [성구현 선생님]bu(4) bie(2) 차이점 (1)N | 답변완료 | 김동* | 2024.06.17 | 6 |
| 4,577 | 여행 광둥어 [한희재 선생님]제목 (1)N | 답변완료 | 최수* | 2024.06.16 | 6 |
| 4,576 | 하루 8문장으로 40일만에 끝내기 新HSK 5급 [최은정 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 김다* | 2024.06.14 | 10 |
| 4,575 | 하루 8문장으로 40일만에 끝내기 新HSK 5급 [최은정 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 김다* | 2024.06.14 | 9 |
| 4,574 | 하루 5문장으로 20일만에 끝내기 新HSK 3급 [최은정 선생님]제목 (2) | 답변완료 | 문상* | 2024.06.14 | 9 |
| 4,573 | 현지인만 아는 진짜 중국어 일상생활편 2탄 [묘로 선생님]挺의 어감 (1) | 답변완료 | 김다* | 2024.06.11 | 26 |
| 4,572 | 하루 5문장으로 40일만에 끝내기 新HSK 4급 [최은정 선생님]15강 地질문입니다 (1) | 답변완료 | 원도* | 2024.06.11 | 10 |
Copyright © 2024 siwonschool. All Rights Reserved.
