팝업 닫기
수신동의 안내

광고성 정보 수신에 동의하시면
다양한 할인 혜택이벤트 정보
받아보실 수 있습니다.

수신 동의 후, 선택 정보를 모두 입력하신 회원분들께
시원스쿨 전 언어 15,000원 할인 쿠폰 증정!

팝업 닫기
수신동의 안내

광고성 정보 수신 동의를 해제하시면
할인, 쿠폰, 이벤트 정보 등 고객님을 위한
다양한 혜택 관련 알림을 받아보실 수 없습니다
정말로 해제하시겠어요?

[공부질문]

倍 질문이요.

  • 작성일 2021.05.13
  • 작성자 강완*
  • #HSK
  • #시원스쿨 新HSK 4급 실전 모의고사
  • #진윤영 선생님
~增加 一倍。
이런식으로 1배 늘었다 라고 표현하는게 중국식 문화인거죠?
우리가 보통 아는 2개였는데 1배가되면 그대로 2개지만
중국식은 1배'만큼' 늘어서 총 4개가 된다고 이해하면되는건가요?

~增加两倍。
는 2배만큼 늘어서
2개가 6개 되는식인가요?

예) 숫자 2 기준
한국식 2배 : 2 x 2 = 4
중국식 2배 : 2 + (2x2) = 6

맞나요?
  • 진윤영 선생님 ( 2021.05.14 )

    안녕하세요. 이게 좀 단순한 문제는 아니고요. 중국사람들도 이걸 많이 헷갈려 하시더라고요. 수학에서 말하는 增加 一倍는 이해하고 계신 게 맞아요. 바이두에도 검색해보면 '数学中增加一倍的意思就是变成原来的两倍,(수학에서 增加 一倍는 원래의 두 배이다'라고 나오거든요. 근데 이게 회화에서 말할때는 좀 더 달라요. 중국어로 보시는게 좀 더 편하실 것 같아서 적어요.
    2的一倍是2, 2的双倍是4 ,但是如果说“多”一倍,也就是说4。
    이렇게 나오구요,
    이게 사람들이 헷갈려 해서 지금은 매체에서는 倍는 그냥 우리가 알고 있는 곱하기로 사용하고, 질문주신 2배만큼이 늘어나는 경우에는 翻을 쓴다고 하네요.

    저도 덕분에 개념정리가 확실히 되어서 좋았네요. ㅎㅎ 질문주셔서 감사해요.

4,666개의 공부 질문하기

NO제목상태작성자작성일조회수
공지[전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0)시원스쿨2021.07.091,599
4,666안태정선생님의 중국어 왕초보 1탄 [안태정 선생님]제목 (1)N답변완료류미*2024.10.315
4,665안태정선생님의 중국어 왕초보 1탄 [안태정 선생님]제목 (1)N답변완료류미*2024.10.315
4,664시원스쿨 新HSK 1,2급 종합 [윤효정 선생님]제목 (1)N답변완료정윤*2024.10.286
4,663안태정선생님의 중국어 왕초보 2탄 [안태정 선생님]제목 (1)N답변완료장원*2024.10.2510
4,662안태정선생님의 중국어 왕초보 1탄 [안태정 선생님]성조 관련 문의 (1)답변완료박소*2024.10.2320
4,661新 BCT(B) 실전 [이동욱 선생님]시험 점수 관련 문의 (0)답변대기진창*2024.10.2317
4,660여행 중국어 [윤주희 선생님]탑승구의 한자 (1)답변완료이정*2024.10.2219
4,659안태정선생님의 중국어 왕초보 2탄 [안태정 선생님]제목 (1)답변완료장원*2024.10.2122
4,658자신 있게 실전 말하기 [안태정 선생님]안녕하세요? (1)답변완료태규*2024.10.1644
4,657新HSK 핵심 어법 [최은정 선생님]안녕하세요 선생님~ (1)답변완료박지*2024.10.1467
※공부 질문하기 게시판은 수강 중인 회원님의 학습에 도움이 되고자 운영되고 있는 무료 서비스입니다.
최대한 빠른 시일 내에 답변드릴 수 있도록 노력하고 있으나, 부득이한 사정으로 인하여 답변 지연 또는 서비스 중단이 발생할 수 있고 관련하여 보상은 어려운 점 양해 부탁드립니다.
팝업닫기
시원스쿨 중국어의 다양한 소식을 빠르게 만날 수 있어요!
닫기
닫기 국가브랜드대상
닫기 최고의 브랜드 대상
닫기 한국소비자만족지수
닫기 이용자가 선택한 우수 컨텐츠 서비스
닫기 한국브랜드선호도 1위
맨위로
닫기 이용자가 선택한 우수 콘텐츠 서비스