선생님 안녕하세요.
Q 认同과 承认는 어떤 차이가 있나요? (뉘앙스, 품사 등에서 차이가 있나요?)
中秋节快乐!
시원스쿨 중국어 ( 2022.09.08 )
안녕하세요? 시원스쿨 중국어입니다.
질문하신 사항에 답변 드리겠습니다.
认同과 承认은 모두 '인정하다'라는 뜻이지만 뉘앙스에 차이가 있습니다.
먼저 认同은 동사, 명사 둘 다 가능하지만 명사로 더 많이 사용됩니다.
또한 긍정적인 의미로만 사용됩니다. 예를 들어 '得到认同'처럼 '인정을 받는다' 라는 뜻으로 사용합니다.
承认은 동사로 '시인하다 인정하다'라는 뜻으로 잘못이나 부정적인 상황 등을 인정하는 뜻으로 더 많이 사용됩니다.
예를 들면 '承认错误' 잘못을 시인하다 라는 의미로 사용되는 것 처럼요.
정리하자면, 认同은 긍정적인 상황에서만 사용 가능하고 명사로 더 많이 쓰이고,
承认은 동사로 긍정 부정에 상관없이 사용할 수 있지만 부정적인 상황에서 조금 더 많이 사용됩니다.
답변이 도움이 되었으면 좋겠습니다.
시원스쿨은 늘 회원님의 중국어 공부를 응원합니다.
시원스쿨 드림
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 1,516 | |
4,655 | 시원스쿨 新HSK 4급 [최은정 선생님]hsk 4급 p.250 (0)N | 답변대기 | 김대* | 2024.10.05 | 2 |
4,654 | 시원스쿨 新 HSK 3급 [최은정 선생님]37p 예문 중 有의 역할과 관련하여 질문 드립니다. (0)N | 답변대기 | 엄유* | 2024.10.04 | 3 |
4,653 | 시원스쿨 新 HSK 3급 [최은정 선생님]37p 예문 해석 관련하여 질문 드립니다. (0)N | 답변대기 | 엄유* | 2024.10.04 | 3 |
4,652 | 시원스쿨 新 HSK 3급 [최은정 선생님]342p 的의 사용과 관련하여 질문 드립니다. (0)N | 답변대기 | 엄유* | 2024.10.03 | 4 |
4,651 | 시원스쿨 新 HSK 3급 [최은정 선생님]333p 上의 의미와 관련해 질문드립니다. (0)N | 답변대기 | 엄유* | 2024.10.03 | 3 |
4,650 | 12시간 안에 끝내는 HSKK 중급 [쉬엔 선생님]강의 노트 제공 (1)N | 답변완료 | 이보* | 2024.10.01 | 5 |
4,649 | 12시간 안에 끝내는 HSKK 고급 [쉬엔 선생님]제목 (3)N | 답변완료 | 장윤* | 2024.09.29 | 11 |
4,648 | 현지 영상으로 배우는 상황별 중국어 [김소영 선생님]음원파일 요청 (1)N | 답변완료 | 김태* | 2024.09.28 | 4 |
4,647 | 시원스쿨 新 HSK 3급 [최은정 선생님]단위 사용과 관련하여 질문 드립니다. (1) | 답변완료 | 엄유* | 2024.09.26 | 17 |
4,646 | 新HSK 핵심 어법 [최은정 선생님]이합동사 목적어 위치 (1) | 답변완료 | 박지* | 2024.09.24 | 13 |