안녕하세요 시원스쿨 중국어 강좌로 중국어 공부를 하고있는데요
선생님께서 가르쳐주신 2강 내용중에
你坐在哪儿
너 어디에 앉아있니?
我坐在你的后边
나는 너의 뒤쪽에 앉아있어
이분에서 화면에 나오는 자막은 해석이 저렇게 되었이고 선생님이 말씀해 주시는건 "너 어디에 앉을꺼야?" "나 너 뒤에 앉을꺼야" 라고 해석이 조금 다른것 같아서요. 둘 모두의 뜻으로 상황에따라 쓸수있는건가요? 궁금합니다
진윤영 선생님 ( 2020.06.03 )
안녕하세요 진윤영입니다.제가 책이 없어서 이 대화문의 상황을 잘 모르겠는데요, 중국어는 시제가 없어서 문맥이 되게 중요하거든요? 你坐在哪儿은 너 어디에 앉아 있니?(청자가 이미 자리 차지, 화자는 그 사실 모르고 물어보는것)도 되고요, 아직 앉지 않은 상태에서는 어디에 앉을꺼야?라고도 가능합니다. 我坐在你的后边역시 뒤쪽에 앉아 있다 (사실 발생)도 되지만 나 네 뒤에 앉을꺼야도 가능하답니다. 문맥을 좀 봐야할 것 같아요. 죄송하지만 앞 뒤 상황이 어떤 상황인지 책 보시고 상황에 맞춰서 해석하시면 될 것 같습니다. (앞에 내용이 앉아 있는건지, 아니면 둘이 어디에 앉을껀지를 상의하는 내용인지를 보시면 될 것 같아요) 또 궁금한점 있으시면 글 남겨주세요 감사합니다 ^^
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 1,170 | |
4,475 | 영화로 배우는 리얼 중국어_어쩌다 룸메이트 [안태정 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 원도* | 2024.03.29 | 46 |
4,474 | 중국어 듣기 트레이닝 [안태정 선생님]문제의 답이 이해가 가지 않아요 ㅜㅜ (1) | 답변완료 | 박선* | 2024.03.24 | 97 |
4,473 | 안태정선생님의 중국어 왕초보 1탄 [안태정 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 류형* | 2024.03.22 | 62 |
4,472 | 네이티브만 아는 진짜 중국식 표현 TOP100 [묘로,김소영 선생님]老师,我想请教一下 (1) | 답변완료 | 오정* | 2024.03.21 | 94 |
4,471 | 시원한 중국어 회화 2탄 [진윤영 선생님]응용 문장을 만들어보았는데요 (1) | 답변완료 | 김다* | 2024.03.21 | 65 |
4,470 | 안태정선생님의 중국어 왕초보 3탄 [안태정 선생님]14강 我今天什么也没吃 관련 (1) | 답변완료 | 정태* | 2024.03.21 | 54 |
4,469 | 영화로 배우는 리얼 중국어_어쩌다 룸메이트 [안태정 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 원도* | 2024.03.17 | 74 |
4,468 | 네이티브만 아는 진짜 중국식 표현 TOP100 [묘로,김소영 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 오정* | 2024.03.16 | 59 |
4,467 | 시원스쿨 新 HSK 3급 [최은정 선생님]mp3질문입니다 (1) | 답변완료 | 김수* | 2024.03.14 | 44 |
4,466 | 네이티브만 아는 진짜 중국식 표현 TOP100 [묘로,김소영 선생님]질문드려요 (1) | 답변완료 | 오정* | 2024.03.13 | 89 |