쉴즈 츠 띠아오 르어 투즈 / 니 바 슈 팡 짜이 쯔얼 르어
이 두 문장처럼 '르어'가 어떤 경우에는 동사 바로 뒤에 있고, 어떤 경우에는 문장 맨 뒤에 있는데
'르어'의 위치를 어떻게 구분하나요?
싈즈 츠 띠아오 투즈 르어 / 니 바 슈 팡 르어 짜이 쯔얼
이렇게 하면 틀린 문장인가요?
안태정 선생님 ( 2020.06.04 )
안녕하세요^^
시원스쿨 중국어 강사 안태정입니다.
질문하신 내용에 답해드릴게요~~!!
르어는 완료를 나타내는 동태조사 로서의 뜻도 있고,
문장 끝에 쓰여서 ~하게 되었다 라는 변화를 나타내는 어기조사 로서의 뜻도 있는데요.
기본적으로는 완료를 나타내는 르어는 동사 뒤에 쓰고,
변화를 나타내는 르어는 문장 끝에 씁니다^^
질문하신 문장
1. 사자가 토끼를 먹었다 라는 문장은 중국어로,
싈즈 칄 띠아오 르어 투즈 라고 해도 되고
싈즈 칄 띠아오 투즈 르어 라고 해도 됩니다.
이미 띠아오 라는 단어에 결과의 의미가 들어있어서
두 문장 다 사자가 토끼를 먹어치웠다 먹어버렸다 이런 의미입니다.
2. 나는 책을 여기에 두었다 라는 문장은 중국어로,
우어 바 슈 팡 짜이 쯰얼 르어 또는
우어 바 슈 팡 짜이 르어 쯰얼 이라고 할 수 있는데요 * 팡+짜이(결과보어) 뒤에 르어 를 쓰셔야 합니다.
첫 번째 문장 우어 바 슈 팡 짜이 쯰얼 르어는 나 책 여기에 놨다. 라는 의미로 다른 시제를 나타내는 말이 없는 경우,
말하는 사람이 지금 책을 여기에 두면서 하는 말의 의미로 느껴질 수 있고요,
두 번째 문장 우어 바 슈 팡 짜이 르어 쯰얼 은 나 책 여기에 놨다 라는 의미로 말 속에 이미, 벌써, 어제 등을 연상시킬 수 있도록
완료에 집중이 되어 있다고 볼 수 있습니다.
단순히 한 문장만 보고 한국어로 해석하고 나면 똑같은 뜻인 문장들이 있지만
말하는 상황의 배경, 앞 뒤 주고 받는 말을 보면 정확히 어떤 의미인지 파악할 수 있게 됩니다.
저의 답변이 공부하시는 데 도움이 되셨길 바라며
저와는 강의 영상에서 또 뵐게요!!!!
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 1,188 | |
4,441 | 시원스쿨 新HSK 5급 [최은정 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 김다* | 2024.02.16 | 128 |
4,440 | 시원스쿨 중국어 기초회화 1탄 [성구현 선생님]便 한자 발음 질문 (1) | 답변완료 | 홍수* | 2024.02.16 | 72 |
4,439 | 네이티브 중국어 기초회화 TOP50 [진준 선생님]老-了 (1) | 답변완료 | 윤정* | 2024.02.12 | 110 |
4,438 | 新HSK 핵심 어법 [최은정 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 김다* | 2024.02.12 | 96 |
4,437 | 新HSK 핵심 어법 [최은정 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 김다* | 2024.02.12 | 87 |
4,436 | 新HSK 핵심 어법 [최은정 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 김다* | 2024.02.10 | 92 |
4,435 | 新HSK 핵심 어법 [최은정 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 김다* | 2024.02.10 | 58 |
4,434 | 시원스쿨 중국어 기초회화 1탄 [성구현 선생님]성조 관련 질문 (1) | 답변완료 | 홍수* | 2024.02.08 | 63 |
4,433 | 新HSK 핵심 어법 [최은정 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 김다* | 2024.02.08 | 124 |
4,432 | 네이티브 중국어 기초회화 TOP50 [진준 선생님] 공무원 말고 공공기관에서 일하는 사람 (1) | 답변완료 | 윤정* | 2024.02.07 | 53 |