시원스쿨 중국어

최은정 선생님 ( 2020.07.29 )

최은정입니다!
중국어에서 가장 중요한 것 중에 하나가 搭配(따페이)입니다.
즉 한국어로 자연스럽다고 중국어도 쓸 수 있는 것이 아니라,
중국인들만이 쓰는 습관에 맞는 짝을 써야 하는 것이죠.
예를 들어 '전화하다'를 '做电话'로 쓰지 않고 '打电话'로 써야하는 것도 그런 이유입니다.

1번에 만약 正确를 쓰게 되면 결론적으로 '做事+正确'가 되어 버리는데,
중국어에서는 쓰지 않는 표현입니다.
2번도 만약 仔细를 쓰게 되면 '仔细+认识'가 되고 이 또한 중국어에 없는 표현입니다.

앞으로 6급까지 가기 위해서는
한국어로 자연스러운지 여부에 초점을 두지 마시고,
중국어에서 어떻게 쓰는지 짝을 지어 학습해주세요~~~ ^^
홧팅!!!