안녕하세요 선생님.
수업 잘 듣고있습니다^^ 질문이 있어 글남깁니다.
[동쪽에 식당이 있다 : Dongbin shi xuesheng sitang.] 에서
shi를 zai 로 써도 되는지요?
[슈퍼마켓은 식당 옆에있어: Chaoshi zai shitang pangbian] 에서
zai를 shi로 써도 되는지요?
한국말로 바꿔보면 의미는 같을꺼같은데, 용법이 정해져있는 것인지 궁금합니다.
답변 미리 감사드립니다.
좋은 하루 되세요^^
진윤영 선생님 ( 2020.10.24 )
안녕하세요 진윤영입니다. zai쓰시면 안됩니다. ㅋㅋ 왜냐면 在는 어떤 사물이나 건물 사람이 ~에 있다라는 뜻인데, 주어가 이미 동쪽인경우에는 동쪽이 ~에 있다라는 말이 성립되지 않기 때문에 사용할 수 없습니다. 두번째 질문은 shi은 ~이다. 라는 뜻으로 A=B라고 보시면 되는데요 '슈퍼마켓은 식당 옆이다'라는 말이 한국어에도 성립이 되지 않듯이 중국어도 성립되지 않습니다. SHI은 속성이 같아야 해요. 나는 학생이다, 지금은 2시다처럼 속성이 같아야 하는데 슈퍼마켁과 식당 옆은 속성이 다르기 때문에 성립할 수 없습니다. 또 궁금한 점 있으시면 언제든지 글 남겨주세요 감사합니다 ^^
| NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 1,160 | |
| 4,505 | 新HSK 어법 단기 완성 [진윤영 선생님]제목 (0)N | 답변대기 | 김다* | 2024.04.28 | 1 |
| 4,504 | 新HSK 어법 단기 완성 [진윤영 선생님]제목 (0)N | 답변대기 | 김다* | 2024.04.28 | 2 |
| 4,503 | 고단백 HSK6급 독해 [유지선 선생님]제1강복습 실전연습문제53번 D (0)N | 답변대기 | 장윤* | 2024.04.28 | 7 |
| 4,502 | 여행 광둥어 [한희재 선생님]제목 (0)N | 답변대기 | 최수* | 2024.04.27 | 2 |
| 4,501 | 新HSK 어법 단기 완성 [진윤영 선생님]제목 (1)N | 답변완료 | 김다* | 2024.04.27 | 9 |
| 4,500 | 新HSK 어법 단기 완성 [진윤영 선생님]제목 (1)N | 답변완료 | 김다* | 2024.04.27 | 5 |
| 4,499 | 여행 광둥어 [한희재 선생님]발음 써주세요 (0)N | 답변대기 | 박상* | 2024.04.27 | 4 |
| 4,498 | 여행 광둥어 [한희재 선생님]호텔이름 (0)N | 답변대기 | 박상* | 2024.04.27 | 7 |
| 4,497 | 안태정선생님의 중국어 왕초보 2탄 [안태정 선생님]2탄 15강 질문 (0)N | 답변대기 | 최기* | 2024.04.26 | 4 |
| 4,496 | 新HSK 어법 단기 완성 [진윤영 선생님]제목 (1)N | 답변완료 | 김다* | 2024.04.26 | 9 |
Copyright © 2024 siwonschool. All Rights Reserved.
