시원스쿨 중국어

안태정 선생님 ( 2021.02.03 )

안녕하세요, 시원스쿨 중국어 강사 안태정입니다.

질문하신 내용에 답해 드릘게요.

왕초보3탄까지 듣다 보니 이제 비슷한 단어들, 헷갈리는 표현들도 막 생기죠? 질문하신 단어들의 차이점을 말씀드릴게요:)
1. 给 는 "…에게" 라는 뜻으로 동작의 대상을 나타낼 때 많이 사용합니다.
예를 들어 ~에게 전화하다, ~에게 문자 보내다, ~에게 추천하다 라고 할 때 사용하죠.
그런데 이 문장을 对를 사용하면 어색해져요. "给他打电话 그에게 전화 하다" 를 "对他打电话 그에 전화하다, 그에 대해 전화하다" 라고 하면 어색한 것처럼요.

2. 对 는 "…에 대해" 라는 뜻으로 역시 동작의 대상을 나타낼 때 사용하는데요,
예를 들어 ~에 좋다, ~에 흥미를 느낀다 등의 문장에 많이 써요.
그런데 이때 给를 써서 "运动对身体很好 운동이 건강에 좋다" 라는 문장을 "运动给身体很好 운동이 건강에게 좋다" 라고 하면 이상하죠.

한국어로 단어의 부분적 뜻만 보면 ~에, ~에게 비슷해 보이지만 문장 속에서의 역할이나 뜻을 보면 사용되는 곳이 각각 다르다는 것을 느낄 수가 있어요.
중국어를 단어의 뜻만으로만 접근하지 않고 문장 속에서의 의미와 역할로 보면 훨씬 이해가 더 잘 되더라고요.

3. 向 은 "…로", "…을 향하여" 라는 동작의 방향을 가리키기도 하고 " …에게" 라는 행동의 대상을 가리키기도 하는데요.
우리 3탄 1강 본문에서 나느 그녀에게 고백할 계획이다 라는 문장은 나의 고백이 그녀를 향한 것임을 나타내는 거에요.
그래서 여기서는 그녀를 향해서 고백한다는 느낌으로 "向她表白” 라고 말하는 게 좋아요!!

그럼 저의 답변이 중국어 공부에 도움이 되셨길 바라며,
저와는 왕초보3탄 강의에서 또 뵐게요:)