진윤영 선생님 ( 2021.05.14 )
안녕하세요. 이게 좀 단순한 문제는 아니고요. 중국사람들도 이걸 많이 헷갈려 하시더라고요. 수학에서 말하는 增加 一倍는 이해하고 계신 게 맞아요. 바이두에도 검색해보면 '数学中增加一倍的意思就是变成原来的两倍,(수학에서 增加 一倍는 원래의 두 배이다'라고 나오거든요. 근데 이게 회화에서 말할때는 좀 더 달라요. 중국어로 보시는게 좀 더 편하실 것 같아서 적어요.
2的一倍是2, 2的双倍是4 ,但是如果说“多”一倍,也就是说4。
이렇게 나오구요,
이게 사람들이 헷갈려 해서 지금은 매체에서는 倍는 그냥 우리가 알고 있는 곱하기로 사용하고, 질문주신 2배만큼이 늘어나는 경우에는 翻을 쓴다고 하네요.
저도 덕분에 개념정리가 확실히 되어서 좋았네요. ㅎㅎ 질문주셔서 감사해요.
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 1,181 | |
4,477 | 여행 광둥어 [한희재 선생님]정말 맜있다 를 광동어로 뭐라고 하나요? (1) | 답변완료 | 박상* | 2024.04.02 | 38 |
4,476 | 안태정선생님의 중국어 왕초보 1탄 [안태정 선생님]재생이 안되요 (1) | 답변완료 | 최민* | 2024.03.31 | 56 |
4,475 | 영화로 배우는 리얼 중국어_어쩌다 룸메이트 [안태정 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 원도* | 2024.03.29 | 46 |
4,474 | 중국어 듣기 트레이닝 [안태정 선생님]문제의 답이 이해가 가지 않아요 ㅜㅜ (1) | 답변완료 | 박선* | 2024.03.24 | 97 |
4,473 | 안태정선생님의 중국어 왕초보 1탄 [안태정 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 류형* | 2024.03.22 | 63 |
4,472 | 네이티브만 아는 진짜 중국식 표현 TOP100 [묘로,김소영 선생님]老师,我想请教一下 (1) | 답변완료 | 오정* | 2024.03.21 | 98 |
4,471 | 시원한 중국어 회화 2탄 [진윤영 선생님]응용 문장을 만들어보았는데요 (1) | 답변완료 | 김다* | 2024.03.21 | 67 |
4,470 | 안태정선생님의 중국어 왕초보 3탄 [안태정 선생님]14강 我今天什么也没吃 관련 (1) | 답변완료 | 정태* | 2024.03.21 | 55 |
4,469 | 영화로 배우는 리얼 중국어_어쩌다 룸메이트 [안태정 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 원도* | 2024.03.17 | 76 |
4,468 | 네이티브만 아는 진짜 중국식 표현 TOP100 [묘로,김소영 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 오정* | 2024.03.16 | 59 |