시원스쿨 중국어

시원스쿨 중국어 ( 2024.04.16 )

안녕하세요!
시원스쿨중국어입니다.

1. 得唔得閒呀？는 '시간 되니, 안 되니?'라는 뜻으로 得唔得를 써서 '되니, 안 되니?'라는 긍정(得), 부정(唔得)을 나타내고 있습니다.

또한 회원님께서 말씀하신 '조기 퇴근 가능한가요/일찍 퇴근해도 될까요?'는 早退得唔得呀? 또는 得唔得早退呀? 라고 해도 무방합니다.

2.
광둥어에서 先은 주로 시간이나 순서를 나타내는 부사로 '먼저, 우선, 그때까지 기다렸다가' 등의 의미를 나타냅니다.
특정 행위나 사건이 다른 것들보다 먼저 일어나야 하거나, 특정 시점이 도래한 후에야 행위가 가능함을 나타내는 데 사용됩니다.

3.
광둥어에서 再는 여러 가지 뜻이 있는데, 여기에서는 '그 후에'라고 해석하는 것이 가장 좋을 것 같습니다.
"빨리 나한테 줘, (그러면) 내가 그 후에 네게 피드백 줄게"로 해석하면 됩니다.

그리고 기존의 문장은 먼저 상대방에게 행동을 하라는 요청과 그 후에 발생할 반응이 순서대로 나타나 있습니다.
회원님께서 말씀하신대로 둘의 위치를 바꿀 경우, 구조상으로는 큰 문제가 없지만, 의미의 흐름이 다소 어색해집니다.
"나는 너에게 그 후에 피드백을 줄게, 너는 빨리 내게 줘" > 조건과 결과의 순서가 뒤바뀌어 의미가 다소 어색해집니다.

답변이 회원님의 광둥어 공부에 도움이 되었길 바랍니다.
감사합니다.

시원스쿨 중국어 드림