주말에 너 계획있니?
周末你有安排吗？
근데 보통 한국말은... '너' 가 먼저 나와... 너 주말에 계획있니? 라고 하는데 이때는...
你有周末安排吗？
라고 하나요?
질문과는 상관없지만~ 24강에서 외래어를 중국어로 바꾸어 말하는건 자존심때문이 아니라... 비슷한 소리한자가 너무 많아 지정해주지 않음 같은 발음의 글자가 중구난방이기때문인 것으로압니다. 그중에서 좋은의미를 골라서 코카콜라나 오리온 초코파이, 롯데 등이 의도적으로 그렇게 이름을 지었다거 합니다.
일본도 발음이 안되니 가타가나로 지정하는 것이구요.
우리글자는 거의 모든 외래어를 글자로 발음과 별로 다르지 않게 바로 쓸수 있기때문에 굳이 그렇게 할 필요가 없는것이지 '중국은 자존심이 있어서... 우리는 자존심이 없어서'가 아닌것 같네요. 수많은 인강을 듣는 학생들이 충분이 오해할수 있을것 같아 노파심에 적었습니다.
윤주* ( 2019.09.11 )
아 안녕하세요. 윤주희강사입니다.
너 주말에 계획있니? 周末你有安排吗？라고 표현하면 됩니다.
그리고 외래어 부분은 회원님 말씀이 많습니다.
다만 저도 학교다닐때 친구들이 우리는 외국어를 그대로 받아드리지 않는다.. 굉장히 자부심있게 말한 기억이 굉장히 충격적이었습니다. 그래서 저도 어린나이에 그걸 받아드릴 때 강대국이여서 그런가 의심을 했던 적이 있었던 것 같습니다.
하지만 공부를 하다보니 자존심 때문이 아니였구나를 알았고, 강의를 찍을 당시 학교다닐 때 기억이 나서 그렇게 말한 것 뿐입니다.
좋은 조언 감사드립니다.
오늘도 좋은 하루 되세요.
윤주희강사드림
| NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 1,165 | |
| 4,506 | 고단백 HSK 6급 쓰기 [쉬엔 선생님]1강 쓰기 첨삭 부탁 드립니다. (0)N | 답변대기 | 장윤* | 2024.04.28 | 6 |
| 4,505 | 新HSK 어법 단기 완성 [진윤영 선생님]제목 (0)N | 답변대기 | 김다* | 2024.04.28 | 3 |
| 4,504 | 新HSK 어법 단기 완성 [진윤영 선생님]제목 (0)N | 답변대기 | 김다* | 2024.04.28 | 6 |
| 4,503 | 고단백 HSK6급 독해 [유지선 선생님]제1강복습 실전연습문제53번 D (0)N | 답변대기 | 장윤* | 2024.04.28 | 10 |
| 4,502 | 여행 광둥어 [한희재 선생님]제목 (0)N | 답변대기 | 최수* | 2024.04.27 | 2 |
| 4,501 | 新HSK 어법 단기 완성 [진윤영 선생님]제목 (1)N | 답변완료 | 김다* | 2024.04.27 | 10 |
| 4,500 | 新HSK 어법 단기 완성 [진윤영 선생님]제목 (1)N | 답변완료 | 김다* | 2024.04.27 | 6 |
| 4,499 | 여행 광둥어 [한희재 선생님]발음 써주세요 (0)N | 답변대기 | 박상* | 2024.04.27 | 5 |
| 4,498 | 여행 광둥어 [한희재 선생님]호텔이름 (0)N | 답변대기 | 박상* | 2024.04.27 | 9 |
| 4,497 | 안태정선생님의 중국어 왕초보 2탄 [안태정 선생님]2탄 15강 질문 (0)N | 답변대기 | 최기* | 2024.04.26 | 4 |
Copyright © 2024 siwonschool. All Rights Reserved.
