시원스쿨 중국어

안태정 선생님 ( 2023.01.05 )

안녕하세요, 시원스쿨 중국어 강사 안태정입니다.

맞습니다. 저희 강의는 2019년에 제작된 거라 김치가 泡菜 라고 표기되어 있습니다.

문화체육관광부에서도 ‘관용적 표기’ 라며 김치를 파오차이 泡菜 로 표기하는 것을 인정했다가
김치가 중국음식 파오차이 泡菜 로 번역돼 논란이 된 것과 관련해서
2021년이 되어서야 辛奇 xīnqí 로 표기하기 시작했습니다.

김치의 중국어 번역 후보 용어 16개를 검토할 당시에 김치와 발음이 유사하며
맵고 신기하다는 의미를 나타내는 신치 辛奇 가 가장 유력하게 꼽혔고
이에 따라 기존 훈령에서 김치의 중국어 번역 및 표기 용례로 제시됐던 파오차이는 삭제되었죠.

이제는 김치의 중국어 번역 및 표기를 신치로 명시했으므로

앞으로 제작될 강의에서는 김치는 우리나라 고유의 음식으로 辛奇 xīnqí 로 표기될 것입니다.

불편함을 느끼게 해드려서 죄송합니다.

강의에서 오류사항을 찾아 적극적으로 알려주셔서 감사합니다.
그럼 저와는 강의 영상에서 또 뵐게요!
완강까지 화이팅!! 응원합니다^^