시원스쿨 중국어

진윤영 선생님 ( 2024.05.01 )

깨끗이 세탁했다라는 결과느낌이니 洗干净了가 맞아요. 일반적으로 '得'는 가능 불가능을 나타날때 사용하는데요, 정답 두 개 쓴 거 중에 첫번째는 能과 함께 쓰면 너무 '가능하니'라는 의미를 강조하게 되겠죠? 틀린 문장이고요, 두 번째 문장은 가능한긴 한데 뉘앙스가 다른 옷 말고 '이 옷들!! 이옷들은 깨끗이 세탁할 수 있는거야? 이런 느낌이에요.
우리가 언어는 경제성에 입각하잖아요? 사람들이 굳이 어려운 把도 쓰고 가능보어인 得도 같이 잘 쓸까요? 그렇지 않겠죠? 두 번째 문장은 这些衣服洗得干净吗로 고치면 더 자연스러울 것 같아요.