시원스쿨 중국어

안태정 선생님 ( 2020.06.04 )

안녕하세요^^
시원스쿨 중국어 강사 안태정입니다.

질문하신 내용에 답해드릴게요~~!!

르어는 완료를 나타내는 동태조사 로서의 뜻도 있고,
문장 끝에 쓰여서 ~하게 되었다 라는 변화를 나타내는 어기조사 로서의 뜻도 있는데요.

기본적으로는 완료를 나타내는 르어는 동사 뒤에 쓰고,
변화를 나타내는 르어는 문장 끝에 씁니다^^

질문하신 문장
1. 사자가 토끼를 먹었다 라는 문장은 중국어로,
싈즈 칄 띠아오 르어 투즈 라고 해도 되고
싈즈 칄 띠아오 투즈 르어 라고 해도 됩니다.
이미 띠아오 라는 단어에 결과의 의미가 들어있어서
두 문장 다 사자가 토끼를 먹어치웠다 먹어버렸다 이런 의미입니다.

2. 나는 책을 여기에 두었다 라는 문장은 중국어로,
우어 바 슈 팡 짜이 쯰얼 르어 또는
우어 바 슈 팡 짜이 르어 쯰얼 이라고 할 수 있는데요 * 팡+짜이(결과보어) 뒤에 르어 를 쓰셔야 합니다.

첫 번째 문장 우어 바 슈 팡 짜이 쯰얼 르어는 나 책 여기에 놨다. 라는 의미로 다른 시제를 나타내는 말이 없는 경우,
말하는 사람이 지금 책을 여기에 두면서 하는 말의 의미로 느껴질 수 있고요,

두 번째 문장 우어 바 슈 팡 짜이 르어 쯰얼 은 나 책 여기에 놨다 라는 의미로 말 속에 이미, 벌써, 어제 등을 연상시킬 수 있도록
완료에 집중이 되어 있다고 볼 수 있습니다.

단순히 한 문장만 보고 한국어로 해석하고 나면 똑같은 뜻인 문장들이 있지만
말하는 상황의 배경, 앞 뒤 주고 받는 말을 보면 정확히 어떤 의미인지 파악할 수 있게 됩니다.

저의 답변이 공부하시는 데 도움이 되셨길 바라며
저와는 강의 영상에서 또 뵐게요!!!!