시원스쿨 중국어

안태정 선생님 ( 2020.06.08 )

안녕하세요, 시원스쿨 중국어 강사 안태정입니다^^

박현*님!!
지금까지 배운 내용과 연계해서 복습하며 생각하고, 질문도 하시는 거 정말 좋아요!!
중국어 실력이 그동안 얼마나 향상되셨을지 기대가 됩니다 : )

저도 예전에 중국어 공부 처음 시작했을 때,
중국어의 정도 보어가 많이 헷갈렸던 거 같아요!!

우선 2탄 20강 "시간이 참 빨리 지나간다" 라는 문장은,
시간이 지나가는 정도에 대해 평가해 주는 말이어서 "꾸어 드어 쪈 쿠아이" 라고 합니다!!
정도보어를 사용한 거죠.

그리고 3탄 17강의 "제가 늦게 왔습니다" 라는 문장은
"오다(라이)" 라는 동작의 결과가 "늦었다(우안)" 라는 느낌으로
결과보어를 사용한 문장입니다.

그렇다면 질문하신 대로 "라이 드어 우안" 이라고 말해도
늦게 왔다는 것이 아닌가? 라고 생각할 수 있는데요,
어떤 차이가 있는 지 볼게요^^*

첫 번째는 동사의 정도를 나타내는 걸로, 예를 들면
"저녁 너희 먼저 먹어, 나 기다리지 말고, 나 늦게 와"
晚饭你们先吃，不用等我，我来得晚。(우안판 니먼 시앤 칄, 부이옹 덩 우어, 우어 라이 드어 우안)
이렇게 동사의 정도에 대해 평가해 주는 말로 정도보어를 사용할 수 있어요.

반면, 두 번째는 결과를 나타내는 건데요, 예를 들면,
"죄송합니다, 제가 늦게 왔네요."
不好意思，我来晚了。(뿌 하오 이쓰, 우어 라이 우안 르어)

이렇게 말하는 상황이 어떤지에 따라 다르게 사용되죠^^
즉, 라이 드어 우안 은 동사의 정도에 대한 평가로 늦다 가 쓰인 것이고
라이 우안 르어는 동사의 결과에 대한 것으로 늦었다 가 사용된 것입니다.

다른 예로,
칄 드어 헌 뚜어(많이 먹는다)
칄 뚜어 르어(많이 먹었다)

이렇게 동사 뒤에 정도보어와 결과보어는 다루는 내용이 다르다고 생각하시면 될 것 같아요!!

저의 답변이 중국어 공부하시는 데에 도움이 되었길 바라며,
저와는 또 강의영상에서 만나요~~~!!!