안녕하세요. 지난번 tsc 1부분 자기소개 질문했던 학생입니다
쌤이 해주신 답변 큰도움 되었습니다^^
지난번 쌤이 담백하게 줄여주신대로 연습하고 있는데요~
제가 전화중국어를 하는데 중국인이 제이름 풀이 부분의
芽因 是 发芽盛开才之花结好果实的意思。
전화 중국인선생님이 이부분이을 다소 이해하기 어려워 하더라구요..
그래서 才之花 대신 才能之花 라고 말했더니 이해를 하더라구요
재능의 꽃 = 才之花 는 어색한 표현일까요?
그리고 发芽盛开才之花 다음 以后 또는 然后 를 붙이고 结好果实的意思。라고 말하는것이 청자가 이해하기 쉬울까요?
제 이름 "아인"은 "싹 아+인할인" 으로,
이름풀이를 한국어로 하면 "재능의 싹을 피워, 큰 결실을 맺다"
라는 뜻인데요, 제가 사전찾아가며 작문한거라 좀 어색한부분이 있는걸까요ㅠㅠ?
그리고 我是(在)一九九零年一月十六号出生的
여기서 在는 생략 가능한걸로 알고 있는데
생략하는것이 더 자연스러울까요?
在가 조금 제 입에 붙어서요ㅜㅜ 생략하는 편이. 더 자연스럽다면 생략해서 연습하겠습니다~
리우찬후 선생님 ( 2020.08.21 )
안녕하세요. 학생님 ㅋㅋ
지난 답변이 큰 도움이 되었다고 하니 너무 감사하네요.
우선 답변 드리기전 "전화중국어"의 특징을 좀 설명 드릴께요.
지금 배우고 계신 TSC는 시험 과목이고 일상 회화로 전환하기에는 다소 딱딱해 질수 있습니다.
그러나 "전화 중국어"는 듣기 말하기 연습이나 일상 회화로 배우기에는 좋은 수업입니다.
그러기에 현재로써는 양쪽으로 듣다 보면 더 많이 헷갈릴수 밖에 없습니다.
참고요 ~ ^^
그럼 바로 답변 드리도록 하겠습니다.
才之花: 직접 문서체로 보면 이해 되지만 보통 회화로 전환 할때는 才能之花라고 하면 바로 이해 되는거 같습니다.
"以后 또는 然后"를 붙이는 것보다는
芽因 是 发芽盛开,才能之花,结好果实的意思。
이렇게 쉼표로 표시하여 잠깐 텀을 줘도 좋을것 같습니다.
我是(在)一九九零年一月十六号出生的
在는 생략하는게 자연스럽습니다.
----------------------------------------------------------
芽因,芽是发芽的芽,因是因为的因。
이렇게 표현하는게 더 좋지 않을까 싶습니다.
자기소개는 듣는 사람이 쉽게 이해하는게 중요합니다.
어려운 단어 보다는 일상생활에서 많이 듣고 많이 사용 하는 단어로 추천 드립니다.
감사합니다.
앞으로 더 좋은 수업으로 찾아 뵐수 있었으면 좋겠네요.
모두 화이팅 합시다.
^^
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 1,181 | |
4,437 | 新HSK 핵심 어법 [최은정 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 김다* | 2024.02.12 | 80 |
4,436 | 新HSK 핵심 어법 [최은정 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 김다* | 2024.02.10 | 87 |
4,435 | 新HSK 핵심 어법 [최은정 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 김다* | 2024.02.10 | 51 |
4,434 | 시원스쿨 중국어 기초회화 1탄 [성구현 선생님]성조 관련 질문 (1) | 답변완료 | 홍수* | 2024.02.08 | 58 |
4,433 | 新HSK 핵심 어법 [최은정 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 김다* | 2024.02.08 | 118 |
4,432 | 네이티브 중국어 기초회화 TOP50 [진준 선생님] 공무원 말고 공공기관에서 일하는 사람 (1) | 답변완료 | 윤정* | 2024.02.07 | 48 |
4,431 | 新HSK 핵심 어법 [최은정 선생님]질문합니다! (1) | 답변완료 | 김다* | 2024.02.07 | 73 |
4,430 | 안태정선생님의 중국어 왕초보 2탄 [안태정 선생님]卓子上放着一杯绿茶 어순 관련 (1) | 답변완료 | 정태* | 2024.02.06 | 76 |
4,429 | 시원한 중국어 회화 1탄 [진윤영 선생님]중국어 한자요 (1) | 답변완료 | 이준* | 2024.02.05 | 88 |
4,428 | 시원한 중국어 회화 1탄 [진윤영 선생님]책을 구매하지 않으면 수업자료를 얻을 수 없나요? 현재 외국에 거주중이라 책을 못사는데요. (1) | 답변완료 | 이재* | 2024.02.02 | 61 |