안녕하세요, 16강 14분 17초에 나오는 문장에 대해 궁금한 점이 있어서 질문 남깁니다.
说白了,就是没钱闹的。
해석으로 '솔직히 말해서 돈이 없어서 벌어진 일이지.'라고 하셨는데 여기서 闹 (nao)의 사용법이 궁금합니다.
사전에는 시끄러운, (병으로) 고통받다 등의 뜻만 보이는데 이 문장에서는 어떻게 해서 저 해석으로 이끌어진건지 이해가 잘 안가네요..
도와주세요, 감사합니다!
안태정 선생님 ( 2021.10.16 )
안녕하세요, 김동*님!! 시원스쿨 중국어 강사 안태정입니다!!
질문하신 내용에 답해드릴게요!!
闹 는 동사로
1. 떠들다, 소란을 피우다
2. 나쁜 일이 생기다, 일어나다, 발생하다
라는 뜻이 있는데요.
대사 속 내용은
돈이 없어서 벌어진 해프닝 같은 거 라는 느낌으로 쓰였습니다.
그럼 저의 답변이 중국어 공부에 도움이 되셨길 바라며
저와는 어쩌다 룸메이트 강의에서 또 뵐게요~~!!!
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 1,194 | |
4,408 | 광둥어 필수 어휘 1탄 [한희재 선생님]11분 40초 발음 틀림 (1) | 답변완료 | 임강* | 2023.12.26 | 85 |
4,407 | 안태정선생님의 중국어 왕초보 3탄 [안태정 선생님]觉得 睡觉 (1) | 답변완료 | 신혜* | 2023.12.26 | 118 |
4,406 | 광둥어 필수 어휘 1탄 [한희재 선생님]pdf파일 두 번째 단어 你가 我로 표기 되어 있음 (1) | 답변완료 | 임강* | 2023.12.21 | 116 |
4,405 | 12시간 안에 끝내는 HSKK 중급 [쉬엔 선생님]제1부분 질문 (1) | 답변완료 | 유지* | 2023.12.19 | 103 |
4,404 | GO! 독학 광둥어 두걸음 [라이쨍쨍 선생님]m4 hai6 tai2 (1) | 답변완료 | 조성* | 2023.12.17 | 115 |
4,403 | 12시간 안에 끝내는 HSKK 중급 [쉬엔 선생님]발음교정관련 (2) | 답변완료 | 유지* | 2023.12.15 | 97 |
4,402 | GO! 독학 광둥어 두걸음 [라이쨍쨍 선생님]咗와 緊을 사용한 현재완료진행 시제 나타내기 (1) | 답변완료 | 김여* | 2023.12.14 | 94 |
4,401 | 하루 8문장으로 40일만에 끝내기 新HSK 5급 [최은정 선생님]6급강좌개설 (1) | 답변완료 | 강지* | 2023.12.11 | 72 |
4,400 | 12시간 안에 끝나는 중국어OPIc IM-IH [김소영 선생님]오픽 질문 모음 같은건 없을까요? (1) | 답변완료 | 박성* | 2023.12.10 | 138 |
4,399 | 왜? 중국어 문법 [박은정 선생님]어순 배열 5번 문제 질문 (1) | 답변완료 | 이은* | 2023.12.10 | 123 |