지난 번 gam 2 gam 3의 차이에 답변해주셔서 감사드립니다. "咁은 광둥어에서 '이렇게', '저렇게'라는 뜻을 가지고 있습니다.
噉은 광둥어에서 '그러면, 그럼, 그렇게 하면'이라는 뜻을 가지고 있습니다."이라고 설명해주셨는데, 그렇다면 첫걸음 18강에서 왜 gam 2 가 쓰인건지 궁금합니다.
보다 정확히 말하자면"咁比一斤我呀"와 “咁要一個幫我開埋呀,唔該”라는 문장이었는데요, 해당 문장에서 '그러면/그렇다면'으로 해석되었는데 왜 噉이 아닌 咁이 사용되었나요?
시원스쿨 중국어 ( 2023.11.23 )
안녕하세요
시원스쿨중국어입니다.
지난번 설명에 착오가 있었던 것 같습니다.
咁은 가장 기본적인 뜻은 "이렇게, 그렇게"입니다만,
문장의 맥락에 따라 다양하게 해석하기도 합니다.
"이렇게, 그렇게"라는 뜻 외에도 噉과 마찬가지로 "그럼, 그렇다면"이라는 뜻도 있습니다.
같은 뜻으로 쓰였을 때는 서로 대체해서 사용 가능합니다.
지난번 설명 때는 이번에 제시해주신 완전한 문장을 모르는 상태에서
가장 일반적으로 사용하는 기본 뜻만 제시하게 되었습니다.
학습에 불편함을 드려 죄송합니다. 양해 부탁드립니다.
답변이 회원님의 광둥어 공부에 도움이 되었길 바랍니다.
감사합니다.
시원스쿨 중국어 드림
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 1,183 | |
4,525 | 하루 5문장으로 20일만에 끝내기 新HSK 3급 [최은정 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 김다* | 2024.05.05 | 9 |
4,524 | 新HSK 어법 단기 완성 [진윤영 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 김다* | 2024.05.05 | 6 |
4,523 | 하루 5문장으로 20일만에 끝내기 新HSK 3급 [최은정 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 김다* | 2024.05.04 | 17 |
4,522 | 하루 5문장으로 20일만에 끝내기 新HSK 3급 [최은정 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 김다* | 2024.05.04 | 4 |
4,521 | 고단백 HSK6급 독해 [유지선 선생님]실전연습문제 53번 C (1) | 답변완료 | 장윤* | 2024.05.03 | 15 |
4,520 | 하루 5문장으로 20일만에 끝내기 新HSK 3급 [최은정 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 김다* | 2024.05.02 | 22 |
4,519 | 新HSK 어법 단기 완성 [진윤영 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 김다* | 2024.05.02 | 8 |
4,518 | 시원한 중국어 회화 1탄 [진윤영 선생님]MP3파일 다운로드 (1) | 답변완료 | 정규* | 2024.05.01 | 11 |
4,517 | GO! 독학 광둥어 실전 비즈니스 [라이쨍쨍 선생님]강의 순서 (1) | 답변완료 | 김민* | 2024.05.01 | 10 |
4,516 | GO! 독학 광둥어 첫걸음 [라이쨍쨍 선생님]발음이 헷갈려요. (1) | 답변완료 | 김서* | 2024.05.01 | 5 |