누구인지 묻는 본문중에 답변이
他上大学二年级라고 있는데요
한국말로 직역하면 그는 대학교2학년에 다녀 이지만 매끄럽게하기위해서
대학교2학년이야 라고 해석하는데
혹시 그러면
上자리에 是이 들어가서
他是大学二年级라고 할순없는건가요??
진윤영 선생님 ( 2019.05.13 )
안녕하세요 진윤영입니니다. 만약 是을 쓰실꺼면 大学二年级뒤에 学生을 쓰셔야 해요. 이유는 是이 ~이다 라는 뜻을 나타내잖아요? 주어가 사람이기에 사람은=사람이다로 문장을 만드셔야 하기 때문에 뒤에 반드시 学生을 쓰여야 해요. 대학교 2학년이야라는 말은 한글에서는 통하지만 중국어는 문장이 굉장히 정확해야 해서(한자를 사용해서 뜻을 보여주기 때문에 그렇습니다) 他是大学二年级는 비문이라고 보시면 됩니다. 또 궁금한점 있으시면 언제든 글 남겨주세요 감사합니다^^
| NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 1,181 | |
| 4,527 | 하루 5문장으로 20일만에 끝내기 新HSK 3급 [최은정 선생님]제목 (1)N | 답변완료 | 김다* | 2024.05.06 | 13 |
| 4,526 | 하루 5문장으로 20일만에 끝내기 新HSK 3급 [최은정 선생님]제목 (1)N | 답변완료 | 김다* | 2024.05.06 | 25 |
| 4,525 | 하루 5문장으로 20일만에 끝내기 新HSK 3급 [최은정 선생님]제목 (1)N | 답변완료 | 김다* | 2024.05.05 | 9 |
| 4,524 | 新HSK 어법 단기 완성 [진윤영 선생님]제목 (1)N | 답변완료 | 김다* | 2024.05.05 | 6 |
| 4,523 | 하루 5문장으로 20일만에 끝내기 新HSK 3급 [최은정 선생님]제목 (1)N | 답변완료 | 김다* | 2024.05.04 | 17 |
| 4,522 | 하루 5문장으로 20일만에 끝내기 新HSK 3급 [최은정 선생님]제목 (1)N | 답변완료 | 김다* | 2024.05.04 | 4 |
| 4,521 | 고단백 HSK6급 독해 [유지선 선생님]실전연습문제 53번 C (1)N | 답변완료 | 장윤* | 2024.05.03 | 14 |
| 4,520 | 하루 5문장으로 20일만에 끝내기 新HSK 3급 [최은정 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 김다* | 2024.05.02 | 22 |
| 4,519 | 新HSK 어법 단기 완성 [진윤영 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 김다* | 2024.05.02 | 8 |
| 4,518 | 시원한 중국어 회화 1탄 [진윤영 선생님]MP3파일 다운로드 (1) | 답변완료 | 정규* | 2024.05.01 | 11 |
Copyright © 2024 siwonschool. All Rights Reserved.
