시원스쿨 중국어

안태정 선생님 ( 2022.01.06 )

안녕하세요, 시원스쿨 중국어 강사 안태정입니다~~!!

질문하신 내용에 답해드릴게요!!

1. 너 약을 좀 먹으면 곧 좋아질 것이다: '조금, 좀'의 의미로 쓰이는 dianr의 발음이 궁금합니다. 한국어로 '디얼'로 되어 있는데요... 제 귀에는 '디알'로 들려서요.
숫자 2를 말하는 er 발음이 상황에 따라 '얼' 또는 '알'로 발음된다고 하던데.... 함께 헷갈립니다.

-> 조금, 좀 이라는 단어는 디얼에 가깝게 발음하는 게 맞습니다.
그런데 이게 중국어 발음을 한국어로 표기를 한 것이다 보니 참고해주세요.

2. 단어 크리스마스이브: ping 다음에 콤마가 붙는 이유가 무엇인지요?
-> 크리스마스이브를 píng'ānyè 라고 하는 데요, 만약에 격음부호[ ' ] 를 붙이지 않으면
pín gān yè 핀 깐 이에 라고 읽을 수도 있어서 발음을 핑 까지 해야한다는 발음을 격리시킨 부호입니다.

격음 부호는 한어 병음 방안에서 규정한 부호( ’ ) 인데,
a‧o‧e의 앞에 사용하여 음절과 음절의 구분을 표시한답니다.

3, 아마~할 것이다: yinggai 이응까이로 되어 있는데요.... '이응가이'로 들립니다.
한국어와 중국어가 완벽히 일치하지 않는 것은 아는데여..... '까이'라고 강하게 발음되는 것 같지는 않아서요....
-> 네, 맞아요. 한국어로 표기된 한글독음은 중국어를 쉽게 익히시는 데 참고해주시면 될 거 같아요.
저희가 한글 독음을 표기할 때, 1성과 4성은 된소리로 나는 경우가 많아서 된소리로 표기해두었습니다.

그럼 저의 답변이 중국어 공부에 도움이 되셨길 바라며,
저와는 강의 영상에서 또 만나용~~!!!