시원스쿨 중국어

안태정 선생님 ( 2023.11.01 )

안녕하세요, 시원스쿨 중국어 강사 안태정입니다.

질문하신 내용에 답해드릴게요.

这是在香港买的。
쯰어 싈 짜이 씨앙강 마이 드어
이것은 홍콩에서 산 거야.

라는 문장은 이미 어떤 물건을 샀다는 사실을 서로 알고 있는 상황에서
어디서 샀는지를 강조해서 말한 문장입니다.

这是在香港买了。（X）
쯰어 싈 짜이 씨앙강 마이 르어
는 틀린 문장입니다.

我在香港买了这个东西。
우어 짜이 씨앙강 마이 르어 쯰어 그어 **씨.
나는 홍콩에서 이 물건을 샀다.

이렇게 해야 합니다.

'是~的싈~드어'와 '了르어'는
과거라는 시점과 이미 발생한 사건의 완료를 나타내는 것은 비슷합니다.
단지 강조점이 다르다 할 수 있습니다.

이미 어떤 동작을 했다는 것을 대화를 하는 두 사람이 알고 있다는 가정 하에
더 구체적으로 언제, 어디서, 어떻게, 누가 했는지에 대해서 강조하여 말할 때
'싈~드어' 강조구문을 쓴다고 생각하시면 됩니다.

A: 나 중국에 갔었어.
B: 아 그래? 언제 간 거야? 누구랑 간 거야?
A: 지난달에 간 거야. 친구랑 간 거야.
(중국에 갔다는 사실은 이제 중요하지 않고, 언제 누구랑 갔는지 더 강조해서 말함)



워 샹 그어 위에 취 드어 (O) : 나는 지난달에 간 거다. 내가 언제 간 건지를 강조하며 말함
워 샹 그어 위에 취 르어 (X) -> 워 샹 그어 위에 취 oo 르어. 나는 지난달에 00를 갔다. 라고 말해야 함.


니 싈 쭈어 후어츼어 취 드어 마? : 너는 기차 타고 간 거니?
-> 비행기나 배가 아닌 기차라는 수단을 통해 간 것을 강조함. 이미 어디를 갔는지에 대한 내용은 서로 알고 있음.

니 싈 쭈어 후어츼어 취 르어 마? (X)
-> 니 쭈어 후어츼어 취 마? 너 기차 타고 가니?
혹은 니 쭈어 후어츼어 취 oo르어 마? 너는 기차 타고 oo에 갔니?

이렇게 써야 합니다.

그럼 저의 답변이 중국어 공부에 도움이 되었길 바라며,
저와는 왕초보 2탄 강의 영상에서 또 만나요!!