시원스쿨 중국어

진윤영 선생님 ( 2019.06.03 )

안녕하세요 진윤영입니다. 네 맞아요 둘 다 물체를 가지고 오세요 라고 할 경우에는 拿 带사용할 수 있습니다. 다만 拿는 한자에서도 手가 있는만큼 '집어서 가져오다' '들다' '잡다' 이런 뉘앙스가 훨씬 더 강하고요, 带는 원래의미가 허리춤에 매던 끈이라는 뜻이어서 '휴대하다' '챙기다'라는 뜻이 훨씬 더 강합니다. 책을 집어오세요 라고 하면 拿를 쓰는게 맞고요, 오늘 수업 있으니 그 책 꼭 가지고와 라고 한다면 带가 더 정확한 표현입니다. 차이점만 알고 계시면 될 것 같습니다. 그리고 带는 '데려가다, 데려오다'라는 뜻도 있어서 목적어를 사람으로도 쓸 수 있어요. ^^ 궁금한거 있으시면 언제든지 글 남겨주세요 감사합니다^^