시원스쿨 중국어

리우찬후 선생님 ( 2019.06.17 )

안녕하세요. 시원스쿨 중국어 리우찬후 강사입니다.

우선 답변이 늦어진 점 죄송하구요. 그럼 바로 질문에 대한 답변은 해드리겠습니다. ^^

多听多学时学好语言的关键。
이문장에서는 많이 듣고 많이 배우는것은 언어 학습의 관건이다. 라는 의미로 해석하면 됩니다.

반면으로 学好语言的关键是多听多学。이문장을 해석해 보면 언어 학습의 관건은 많이 듣고 많이 배우는 것이다. 입니다.

사실 두 문장을 정확한 문장구*** 봤을때 주어와 목적어가 앞뒤로 바뀐 부분을 볼수 있습니다.

구어상 , 그리고 회화상 으로 봤을때 문제는 없지만 HSK 부분으로 봤을때 문장의 흐름과 정확한 조건 관계를 따져 본다면

多听多说 - 是 - 学好语言的 - 关键。이것을 정답으로 하는것이 더 좋지 않을까 싶습니다.

주어가 더 정확하게 행동 의미를 가지고 있기에 부수적이 수식이 없어도 정확한 의미를 가지고 있기에 저는 첫번째 답을 정답으로 추천하고 싶습니다.

시험에서 가끔 이런 비슷한 내용의 답이 헷갈릴때 있습니다. 그러나 당황하지 마시고 문장 구조를 분리시켜 보거나 주어 , 목적어만 보고 판단하거나 더 나아가서 그 주체가 독자적으로 의미를 가질수 있는지를 따져 본다면 그것이 바로 정답이 아닐까 싶습니다. ^^

중국어 학습에서 꼭 이루고 싶은 걸 이룰수 있는 그날까지 응원 하겠습니다.

^^

쨔유~