나는 밥을 먹고, 바로 학교에 간다.
1. 워 츠 러 판,지우 취 슈에씨아오.
2. 워 츠 판 지우 취 슈에씨아오.
2번같이 연동문으로 써도 1번이랑 해석이 같은가요?
1번 2번 차이점이 있다면 어떤 차이점이 있나요?
-----------------------------------------------------------------------------
나는 밥을 먹고, 바로 학교에 갈거야.
1. 워 츠 러 판, 지우 야오 취 슈에씨아오.
나는 밥을 먹었고, 바로 학교에 갈거야.
2. 워 츠 러 판, 지우 야오 취 슈에씨아오.
두 문장이 맞는 문장인지, 맞다면 두개는 어떻게 구분하나요?
윤주* ( 2019.10.01 )
안녕하세요. 윤주희강사입니다.
나는 밥을 먹고, 바로 학교에 간다...
1. 워 츠 러 판,지우 취 슈에씨아오.
2. 워 츠 판 지우 취 슈에씨아오.
1번이 맞는 문장이며, 2번은 비문이나 의사전달이 안 되지는 않습니다.
위에 문장에서 나는 밥을 먹었고, 바로 학교에 갈 거야.는 어법상 오류가 있는 듯합니다.
조금 수정을 해보자면, 나 지금 막 밥을 먹었어, 지금 바로 학교에 갈게..정도 라고 하면 조금 더 자연스러울 듯 합니다.
동사 了 ,就동사는 앞에 동사를 완료한 후에 바로 뒤에 동작을 연이어 하는 것을 나타내기 때문에
한국어로 '~하고 나서, 바로~하다.' 라고 기억하시면 좀 더 쉽게 사용하실 수 있을 듯합니다.
혹시라도 더 궁금하신 사항이 있으시면 질문 게시판에 남겨주세요.
오늘도 좋은 하루 되시고 저는 강의실에서 뵐게요.
윤주희강사드림
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 1,165 | |
4,468 | 네이티브만 아는 진짜 중국식 표현 TOP100 [묘로,김소영 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 오정* | 2024.03.16 | 59 |
4,467 | 시원스쿨 新 HSK 3급 [최은정 선생님]mp3질문입니다 (1) | 답변완료 | 김수* | 2024.03.14 | 42 |
4,466 | 네이티브만 아는 진짜 중국식 표현 TOP100 [묘로,김소영 선생님]질문드려요 (1) | 답변완료 | 오정* | 2024.03.13 | 84 |
4,465 | 안태정선생님의 중국어 왕초보 3탄 [안태정 선생님]개사를 사용해야 하는 경우와 사용할 필요가 없는 경우가 헷갈립니다. (1) | 답변완료 | 정태* | 2024.03.12 | 52 |
4,464 | 12시간 안에 끝나는 중국어OPIc IM-IH [김소영 선생님]백그라운드 선택 (1) | 답변완료 | 이성* | 2024.03.10 | 37 |
4,463 | GO! 독학 광둥어 실전 비즈니스 [라이쨍쨍 선생님]교재 79페이지: 晒 와 完의 차이 (1) | 답변완료 | 김여* | 2024.03.10 | 34 |
4,462 | GO! 독학 광둥어 실전 비즈니스 [라이쨍쨍 선생님]手信,朋友의 복수형 (셀 수 없는 명사) (1) | 답변완료 | 김여* | 2024.03.10 | 48 |
4,461 | GO! 독학 광둥어 첫걸음 [라이쨍쨍 선생님]14강 마지막 부분, 우리 다음 시간에 만나요 (1) | 답변완료 | 조서* | 2024.03.07 | 55 |
4,460 | GO! 독학 광둥어 첫걸음 [라이쨍쨍 선생님]14강 24:19 (1) | 답변완료 | 조서* | 2024.03.07 | 59 |
4,459 | GO! 독학 광둥어 첫걸음 [라이쨍쨍 선생님]14강 11:15, 6:21 (1) | 답변완료 | 조서* | 2024.03.07 | 34 |