시원스쿨 중국어

시원스쿨 중국어 ( 2023.12.04 )

안녕하세요
시원스쿨중국어입니다.

"佢哋唔去百貨公司行街"와 "佢哋唔係去百貨公司行街"는 두 문장 모두 "그들이 쇼핑을 하지 않는다"는 의미이지만, 뉘앙스와 강조 부분에서 아주 약간의 차이가 있습니다.

"佢哋唔去百貨公司行街"는 "去"만 사용하여 "백화점에 쇼핑하러 가지 않다"라는 의미로 해석됩니다. 즉 그들이 백화점에 실제로 가지 않는다는 사실을 나타냅니다.
반면 "佢哋唔係去百貨公司行街"는 "係"를 추가하여 "그들이 백화점에서 쇼핑하지 않다"는 것을 강조하는 뉘앙스를 가지고 있습니다.

즉 회원님께서 말씀하신 내용이 맞습니다.

답변이 회원님의 광둥어 공부에 도움이 되었길 바랍니다.
감사합니다.

시원스쿨 중국어 드림